1
00:00:24,430 --> 00:00:25,990
Crépuscule d'honneur
2
00:02:23,217 --> 00:02:25,057
Reculez !
Reculez, maintenant !
3
00:02:25,844 --> 00:02:26,914
Hé, regarde-moi.
4
00:02:26,939 --> 00:02:28,791
Excusez-moi, monsieur.
Regardez ce câble.
5
00:02:28,816 --> 00:02:30,972
Qu'en penses-tu
va-t-il arriver à Ben Brown ?
6
00:02:30,997 --> 00:02:33,683
Homme : eh bien, ils vont lui donner un
procès puis la chambre à gaz.
7
00:02:33,708 --> 00:02:37,333
Oh, je ne vois pas pourquoi nous devrions le faire
perdre du temps et de l'argent sur n'importe quel essai.
8
00:02:37,358 --> 00:02:40,588
N'importe quel rat qui tuerait un homme
comme si Cole Clinton devait mourir.
9
00:02:40,613 --> 00:02:42,423
Euh, pardon.
Quel est votre nom, monsieur ?
10
00:02:42,898 --> 00:02:46,172
Un ami de Cole est tout ce que tu as à faire
sais, comme le reste de ces gens ici.
11
00:02:46,966 --> 00:02:48,976
Un homme meilleur n’a jamais vécu, n’est-ce pas ?
12
00:02:49,001 --> 00:02:50,008
Vous pariez! C'est exact.
13
00:02:50,033 --> 00:02:52,717
Vous voulez dire, monsieur, qu'un homme
comme si Brown devait être exécuté
14
00:02:52,742 --> 00:02:54,831
avant qu'il ait eu un procès équitable
et a-t-il été reconnu coupable ?
15
00:02:54,856 --> 00:02:56,456
Oh-ho ! il est coupable.
16
00:02:56,896 --> 00:02:58,936
Quatre mois, cette fouine s'est cachée
17
00:02:58,961 --> 00:03:01,062
devant sa propre femme
il l'a finalement dénoncé.
18
00:03:01,087 --> 00:03:03,328
En plus, il a signé des aveux,
de toute façon, n'est-ce pas ?
19
00:03:03,353 --> 00:03:04,813
De quoi avez-vous besoin de plus ?
20
00:03:04,838 --> 00:03:06,617
Plus vite tu te débarrasseras de lui,
mieux c'est.
21
00:03:06,642 --> 00:03:08,482
C'est mieux pour lui aussi.
Pourquoi, monsieur ?
22
00:03:08,507 --> 00:03:12,007
Eh bien, tout homme dont la propre femme
Le livrer est mieux mort.
23
00:03:12,992 --> 00:03:14,572
Homme : hé, les voilà !
Là-bas!
24
00:03:14,597 --> 00:03:15,907
Voilà l'avion qui atterrit maintenant.
25
00:03:15,932 --> 00:03:17,092
Regardez-le !
26
00:04:11,740 --> 00:04:13,700
Homme : il est là.
Le voilà.
27
00:04:13,740 --> 00:04:14,700
Venez ici!
28
00:04:14,951 --> 00:04:16,051
Le voilà.
Le voilà.
29
00:04:16,796 --> 00:04:18,696
Femme : tue-le !
30
00:04:19,357 --> 00:04:20,735
D'accord, mon pote !
31
00:04:20,760 --> 00:04:21,790
Ici!
32
00:04:21,815 --> 00:04:22,965
Salut!
Allons-y!
33
00:04:22,990 --> 00:04:24,160
Homme : ici !
34
00:04:26,070 --> 00:04:27,770
M. Brown, M. Bixby.
35
00:04:27,795 --> 00:04:29,575
Vous devriez tous les deux
apprendre à se connaître.
36
00:05:11,303 --> 00:05:13,053
David, viens jeter un oeil.
37
00:05:19,396 --> 00:05:20,920
Eh bien, c'est tout un spectacle.
38
00:05:25,474 --> 00:05:27,215
Oh, M. Crispin, n'est-ce pas
que Norris Bixby
39
00:05:27,240 --> 00:05:29,168
là-bas avec le
le shérif et le prisonnier ?
40
00:05:29,193 --> 00:05:30,733
Je crois que oui.
41
00:05:42,390 --> 00:05:43,560
Drôle.
42
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
Je me demande ce qu'il fait
avec eux.
43
00:05:45,430 --> 00:05:49,000
Je suis désolé de vous interrompre, mais,
euh, le juge Tucker est sur la ligne quatre.
44
00:05:49,540 --> 00:05:50,900
M. Crispin.
45
00:05:50,940 --> 00:05:52,399
C'est pour toi, David.
46
00:05:52,887 --> 00:05:54,274
Pour moi? Vous êtes sûr?
47
00:05:55,493 --> 00:05:57,008
D'accord.
48
00:06:00,893 --> 00:06:02,593
Bonjour, juge Tucker ?
49
00:06:02,905 --> 00:06:04,899
Oui, monsieur, c'est David Mitchell.
50
00:06:06,032 --> 00:06:06,961
Euh, non, monsieur.
51
00:06:06,986 --> 00:06:09,916
Je ne suis pas allé à l'aéroport
pour la, euh... réception.
52
00:06:10,566 --> 00:06:14,220
Eh bien, j'ai eu, euh, quelques recherches
à faire sur un mémoire que j'écris, monsieur.
53
00:06:14,260 --> 00:06:15,230
Oui.
54
00:06:16,042 --> 00:06:17,136
Eh bien non, monsieur.
55
00:06:17,161 --> 00:06:18,895
Bien sûr, je ne suis pas trop occupé
pour te voir.
56
00:06:20,687 --> 00:06:22,206
A votre bureau ?
Oui Monsieur.
57
00:06:22,466 --> 00:06:23,824
Tout de suite.
Oui Monsieur.
58
00:06:29,338 --> 00:06:31,138
Le juge Tucker veut me voir.
59
00:06:31,522 --> 00:06:33,744
Alors je suppose
tu ferais mieux d'aller le voir, mon fils.
60
00:06:34,717 --> 00:06:36,416
ouais, je suppose que je ferais mieux.
61
00:06:53,185 --> 00:06:53,903
Journaliste :
62
00:06:53,927 --> 00:06:57,982
Combien de temps... Combien de temps pensez-vous que ça va
être avant que Brown ne soit réellement jugé ?
63
00:06:58,527 --> 00:07:02,294
Messieurs, dans un cas comme celui-ci, je
dire que la justice sera rapide et sûre.
64
00:07:03,297 --> 00:07:06,607
Quand la justice est rapide, vous pouvez parier
ta vie, ce ne sera pas très sûr.
65
00:07:07,000 --> 00:07:09,076
Maintenant, mon fils,
si le vieux Tucker m'envoyait chercher,
66
00:07:09,101 --> 00:07:12,099
Je ne serais pas là
les marches du palais de justice distribuant des platitudes.
67
00:07:13,021 --> 00:07:15,651
Non, monsieur. je m'aurais
là-haut tout de suite, vite.
68
00:07:15,676 --> 00:07:16,654
Oui, je le ferais.
69
00:07:16,679 --> 00:07:18,459
Euh, M. Bixby,
[Racle la gorge] Encore un...
70
00:07:18,484 --> 00:07:19,694
Encore une question, s'il vous plaît.
71
00:07:46,428 --> 00:07:47,591
Entrez.
72
00:07:50,931 --> 00:07:52,161
Jeune homme,
73
00:07:52,553 --> 00:07:56,183
si cela n'avait pas été envisagé
indigne et injuste,
74
00:07:56,208 --> 00:07:59,623
je serais descendu à l'aéroport
et j'ai moi-même assisté à cette réception.
75
00:08:00,139 --> 00:08:02,037
Clinton était un homme bien...
76
00:08:02,435 --> 00:08:04,248
Un grand homme, à sa manière.
77
00:08:04,923 --> 00:08:06,685
Personne ne le sait mieux
que moi, monsieur.
78
00:08:06,710 --> 00:08:08,974
J'ai fait des études de droit
avec une bourse Clinton.
79
00:08:09,127 --> 00:08:10,685
Oh oui.
Ouais.
80
00:08:11,340 --> 00:08:12,654
Eh bien...
81
00:08:14,052 --> 00:08:16,099
Euh, vouliez-vous me voir, monsieur ?
82
00:08:16,330 --> 00:08:17,216
Oui.
83
00:08:17,443 --> 00:08:19,873
A propos de cette affaire Brown,
M. Mitchell.
84
00:08:20,064 --> 00:08:22,664
Eh bien, j'ai entendu parler de
nommer un procureur spécial,
85
00:08:22,689 --> 00:08:24,599
certaines personnes sont critiques
de Paul Farish.
86
00:08:24,720 --> 00:08:27,990
Oh, Paul est un assez bon quartier
avocat, juste un peu trop lent
87
00:08:28,015 --> 00:08:30,037
pour convenir à certaines personnes
dans ce cas.
88
00:08:30,214 --> 00:08:31,224
Quelle est l'urgence ?
89
00:08:31,322 --> 00:08:34,047
Si Brown est coupable aujourd'hui, il le fera.
être coupable dans deux mois.
90
00:08:34,072 --> 00:08:36,852
Eh bien, parfois, un juge doit
tenir compte de l'humeur du public.
91
00:08:36,877 --> 00:08:38,880
Quoi qu'il en soit, monsieur,
je ne pense pas que je remplirais la facture.
92
00:08:38,905 --> 00:08:41,357
Je n'ai même pas essayé un cas
dans plus de trois ans.
93
00:08:41,382 --> 00:08:42,755
Pas depuis la mort de votre femme.
94
00:08:43,310 --> 00:08:46,458
Même avant cela, les quelques cas
J'ai essayé, je n'ai jamais été procureur.
95
00:08:46,483 --> 00:08:48,584
Ouais, ce travail est
déjà rempli, mon fils.
96
00:08:48,855 --> 00:08:49,888
Norris Bixby...
97
00:08:50,117 --> 00:08:51,769
Je l'ai nommé hier soir.
98
00:08:52,214 --> 00:08:52,801
Ah...
99
00:08:53,472 --> 00:08:56,042
C'est pour ça qu'il roulait
dans cette caravane.
100
00:08:56,393 --> 00:08:58,843
Vieux Bixby
ne rate jamais un tour, n'est-ce pas ?
101
00:08:59,066 --> 00:09:01,166
Vous n'approuvez pas
de M. Bixby, hein ?
102
00:09:01,323 --> 00:09:03,076
Je ne pense pas qu'il soit assez grand
pour le travail.
103
00:09:03,101 --> 00:09:04,351
Oh, il est assez grand,
104
00:09:04,376 --> 00:09:06,786
si tu peux mesurer un homme
par l'ampleur de son ambition.
105
00:09:07,160 --> 00:09:10,357
Il n'y a rien que Bixby aurait
j'aimais plus que prendre de l'art Harper's
106
00:09:10,382 --> 00:09:13,167
place comme le meilleur avocat de la défense
dans cette partie du Nouveau Mexique,
107
00:09:13,192 --> 00:09:15,888
mais même maintenant, avec l'art malade,
Bixby ne pouvait pas cirer ses chaussures.
108
00:09:15,913 --> 00:09:17,021
Vous pensez que vous pourriez ?
109
00:09:17,046 --> 00:09:18,373
Et réfléchis vite, mon fils,
110
00:09:18,537 --> 00:09:21,599
parce que je viens de te nommer
L'avocat de la défense de Ben Brown.
111
00:09:22,122 --> 00:09:23,263
M'a nommé?
112
00:09:24,847 --> 00:09:26,987
Je ne pouvais pas lui donner
tout type de défense.
113
00:09:27,138 --> 00:09:30,373
Je n'ai même pas touché à une affaire pénale
depuis que je suis allé travailler pour M. Crispin.
114
00:09:30,398 --> 00:09:33,093
Pourquoi, je ne peux même pas
tu te souviens par où commencer ?
115
00:09:33,118 --> 00:09:35,098
Vous commencez par obtenir une copie
de l'acte d'accusation.
116
00:09:35,123 --> 00:09:38,193
Écoutez, juge, cet homme est en procès
pour sa vie. Donnez-lui une chance.
117
00:09:38,218 --> 00:09:39,896
Vous ne pouvez pas lui faire ça, ni à moi !
118
00:09:39,921 --> 00:09:44,170
C'est déjà fait, donc à partir de ce moment
Continuez, vous perdez du temps... Le mien et le vôtre.
119
00:09:44,281 --> 00:09:45,834
Et tu as du travail à faire, mon fils...
120
00:09:45,859 --> 00:09:48,474
parce que ton client va
je dois plaider après-demain.
121
00:09:48,499 --> 00:09:49,599
Le lendemain...
122
00:09:49,848 --> 00:09:52,076
Je demande une prolongation du délai pour plaider.
123
00:09:52,101 --> 00:09:52,920
Refusé.
124
00:09:52,945 --> 00:09:54,960
Ensuite, j'insiste sur un
changement de lieu depuis
125
00:09:54,985 --> 00:09:57,021
mon client ne peut pas obtenir
un procès équitable dans cette ville.
126
00:09:57,046 --> 00:09:59,366
Refusé.
Y a-t-il autre chose, M. Mitchell ?
127
00:10:04,137 --> 00:10:05,738
Au cas où tu ne t'en souviendrais pas,
128
00:10:05,763 --> 00:10:08,895
vous obtenez une copie de l'acte d'accusation
du procureur.
129
00:10:21,061 --> 00:10:22,263
Tiens, Davey.
130
00:10:23,502 --> 00:10:24,584
Art.
131
00:10:26,076 --> 00:10:27,216
Art, j'ai des ennuis.
132
00:10:27,295 --> 00:10:28,037
Bien,
133
00:10:28,357 --> 00:10:31,005
si c'est ce qu'il fallait pour apporter
tu es de retour ici après si longtemps.
134
00:10:31,030 --> 00:10:33,830
Maintenant, j'ai été nommé
pour défendre cet homme Ben Brown.
135
00:10:33,855 --> 00:10:34,360
Oh?
136
00:10:34,385 --> 00:10:36,505
Je ne suis pas assez bien.
Je vais avoir besoin d'aide.
137
00:10:36,990 --> 00:10:38,654
Ils demandent des limites.
138
00:10:39,390 --> 00:10:40,950
Meurtre au premier...
139
00:10:41,396 --> 00:10:42,670
pas de frais moindres.
140
00:10:42,695 --> 00:10:45,685
Ils veulent la mort de cet homme, et ils
je ne laisserai rien les arrêter.
141
00:10:46,272 --> 00:10:48,093
Clint était un grand homme
dans cette ville...
142
00:10:48,189 --> 00:10:50,108
Un héros, et à juste titre.
143
00:10:50,343 --> 00:10:52,973
Maintenant, pas de procureur qui se respecte
144
00:10:52,998 --> 00:10:56,921
oserais demander autre chose que
la chambre à gaz pour l'assassin de Clint,
145
00:10:56,946 --> 00:10:58,413
tout comme ses avocats...
146
00:10:58,849 --> 00:11:01,530
je n'oserais pas demander moins que
la liberté du tueur...
147
00:11:01,695 --> 00:11:02,695
n'est-ce pas, David ?
148
00:11:02,905 --> 00:11:04,632
Regardez, l'art,
je le sais en théorie...
149
00:11:04,657 --> 00:11:05,937
« Théoriquement ?
150
00:11:07,280 --> 00:11:10,983
C'est tout ce que tu as appris en regardant
que je juge des affaires dans cette salle d'audience ?
151
00:11:11,457 --> 00:11:14,975
Maintenant, le procureur spécial
procureur, s'il vous plaît...
152
00:11:15,638 --> 00:11:18,394
va utiliser tous les trucs
dans le livre
153
00:11:18,652 --> 00:11:22,808
juste pour mettre Ben Brown dans la chambre à gaz,
car vous allez utiliser toutes les astuces juridiques...
154
00:11:22,991 --> 00:11:24,426
pour le tenir à l'écart.
155
00:11:24,545 --> 00:11:26,030
Et je veux dire chaque tour.
156
00:11:26,784 --> 00:11:28,084
Et si ce n'est pas le cas...
157
00:11:28,640 --> 00:11:31,816
alors tu t'en vas
porche et je ne reviens jamais ici.
158
00:11:32,220 --> 00:11:34,790
L'art, ça devait être
un très bon discours.
159
00:11:34,992 --> 00:11:36,195
Maintenant, viens dîner.
160
00:11:36,220 --> 00:11:37,312
Suzanne.
161
00:11:37,848 --> 00:11:39,478
Comment vas-tu?
162
00:11:39,705 --> 00:11:41,505
Bonjour David.
163
00:11:41,598 --> 00:11:43,378
Je ne savais pas que tu étais de retour
de Chicago.
164
00:11:43,403 --> 00:11:45,187
Comment as-tu pu ? Vous n'appelez jamais.
165
00:11:46,222 --> 00:11:48,302
Eh bien, c'est...
C'est bon de te revoir.
166
00:11:48,455 --> 00:11:50,395
Bon sang,
j'étais juste en train de m'énerver.
167
00:11:50,420 --> 00:11:51,921
Je l'ai fait venir, n'est-ce pas, David ?
168
00:11:51,946 --> 00:11:53,516
Oh, il m'a fait y aller...
Accueil.
169
00:11:53,541 --> 00:11:55,811
Ouais, eh bien, tu restes
et dîne avec nous.
170
00:11:55,836 --> 00:11:57,966
Ensuite, nous pourrons parler.
171
00:11:58,359 --> 00:11:59,617
David?
172
00:11:59,857 --> 00:12:00,984
Oh, bien sûr. Bien sûr.
173
00:12:01,009 --> 00:12:01,984
Bien.
174
00:12:04,109 --> 00:12:06,340
Eh bien, entrez.
175
00:12:08,104 --> 00:12:11,414
Oh, pas un mot sur
l'affaire Brown jusqu'à mon retour.
176
00:12:13,214 --> 00:12:14,684
Comment savait-elle cela ?
177
00:12:15,881 --> 00:12:17,531
A moins que tu le saches
avant même moi.
178
00:12:17,598 --> 00:12:19,531
- Boire, David ?
- Art?
179
00:12:20,350 --> 00:12:21,530
Vous m'attendiez ici.
180
00:12:21,555 --> 00:12:23,935
Je parie qu'en ce moment, il y a
trois places placées sur cette table.
181
00:12:24,317 --> 00:12:26,917
Eh bien, nous n'étions pas exactement
je t'attends.
182
00:12:27,414 --> 00:12:28,976
Nous espérions juste.
183
00:12:33,282 --> 00:12:34,582
Et si on prenait un verre, mon garçon ?
184
00:12:35,310 --> 00:12:37,150
Le médecin t'a encore laissé boire ?
185
00:12:37,170 --> 00:12:38,374
Vous vous en versez un.
186
00:12:39,349 --> 00:12:40,523
Un gros.
187
00:12:43,585 --> 00:12:44,867
Maintenant, bois-le.
188
00:12:48,698 --> 00:12:50,398
Mmm, c'est beau.
189
00:12:51,055 --> 00:12:51,976
Beau.
190
00:12:52,001 --> 00:12:53,411
Servez-vous-en un autre, cogneur.
191
00:12:53,890 --> 00:12:55,520
C'est suffisant.
192
00:12:56,812 --> 00:12:59,609
Merveilleux. Tu sais, c'est comme ça
Je dois boire ces jours-ci...
193
00:12:59,908 --> 00:13:01,278
Par procuration.
194
00:13:01,411 --> 00:13:03,041
Je fais plâtrer quelqu'un,
195
00:13:03,330 --> 00:13:05,230
puis je me dirige vers le lit en titubant
et dors.
196
00:13:05,941 --> 00:13:07,451
Il t'est déjà arrivé de tomber malade
le lendemain matin ?
197
00:13:07,476 --> 00:13:08,656
Affreux.
198
00:13:08,835 --> 00:13:09,975
Affreux.
199
00:13:10,240 --> 00:13:12,306
Tu sais, certains jours,
je promets que j'abandonnerai...
200
00:13:12,573 --> 00:13:14,118
Sentant complètement.
201
00:13:14,143 --> 00:13:15,040
Continue.
202
00:13:16,447 --> 00:13:17,572
Attaboy.
203
00:13:20,080 --> 00:13:21,697
Mmm, pour les dieux.
204
00:13:21,761 --> 00:13:23,197
Pour les dieux.
205
00:13:23,682 --> 00:13:26,232
Présomption d'innocence,
même si je pouvais le supposer,
206
00:13:26,257 --> 00:13:28,077
ce jury,
qui qu'ils soient...
207
00:13:28,338 --> 00:13:29,899
je ne saurai qu'une chose
208
00:13:29,923 --> 00:13:32,290
ce qu'ils ont
je lisais les journaux jour après jour.
209
00:13:32,598 --> 00:13:35,095
Ben Brown est l'aveu
meurtrier de Cole Clinton.
210
00:13:35,142 --> 00:13:36,211
Bien sûr, ils le feront...
211
00:13:36,572 --> 00:13:37,678
Si vous les laissez.
212
00:13:38,070 --> 00:13:39,283
Parlez à Brown.
213
00:13:39,517 --> 00:13:40,408
Obtenez son histoire.
214
00:13:40,433 --> 00:13:41,455
Art, manger.
215
00:13:42,240 --> 00:13:43,861
Sans dire grâce ?
216
00:13:46,752 --> 00:13:49,817
Cher seigneur, nous te remercions pour cela
nourriture que nous sommes sur le point de recevoir.
217
00:13:49,899 --> 00:13:50,509
Amen.
218
00:13:50,534 --> 00:13:53,142
Et pour le canon de défense
219
00:13:53,486 --> 00:13:56,798
de l'association du barreau américain,
seigneur, citation,
220
00:13:58,072 --> 00:14:01,290
"c'est le droit de l'avocat
entreprendre la défense
221
00:14:01,315 --> 00:14:05,020
"de toute personne accusée d'un crime
quelle que soit son opinion personnelle
222
00:14:05,987 --> 00:14:07,576
" quant à la culpabilité de l'accusé.
223
00:14:08,170 --> 00:14:11,494
"Et, après avoir entrepris
une telle défense,
224
00:14:11,900 --> 00:14:15,561
"l'avocat est tenu par toutes les règles équitables
et des moyens honorables
225
00:14:15,811 --> 00:14:20,123
"de présenter toutes les défenses que le
la loi du pays permet jusqu'au bout
226
00:14:20,607 --> 00:14:22,178
"qu'aucune personne
227
00:14:22,350 --> 00:14:24,998
"peut être privé de la vie ou de la liberté
228
00:14:25,620 --> 00:14:26,761
"sans raison
229
00:14:27,225 --> 00:14:28,686
"processus juridique".
230
00:14:29,150 --> 00:14:30,217
Merci...
231
00:14:30,459 --> 00:14:31,255
"Seigneur
232
00:14:31,279 --> 00:14:32,438
Amen.
233
00:14:32,718 --> 00:14:34,373
Demain soir, seigneur,
234
00:14:35,576 --> 00:14:36,857
une petite rubrique
235
00:14:37,686 --> 00:14:39,678
sur la sélection des jurys.
236
00:14:44,073 --> 00:14:46,473
Le problème est que
Je ne suis tout simplement pas assez bien.
237
00:14:46,583 --> 00:14:48,883
Un avocat comme toi
c'est ce dont Brown a besoin.
238
00:14:49,070 --> 00:14:50,720
Eh bien, en fait...
239
00:14:50,740 --> 00:14:51,831
Ce n'est pas vrai.
240
00:14:53,237 --> 00:14:54,651
Oh, d'accord.
241
00:14:55,210 --> 00:14:56,510
J'ai appelé le juge Tucker,
242
00:14:56,550 --> 00:14:59,346
et je viens de mentionner
que je me sentais à nouveau en forme.
243
00:14:59,617 --> 00:15:00,815
C'est tout ce que j'ai fait.
244
00:15:01,905 --> 00:15:02,900
Art?
245
00:15:03,850 --> 00:15:06,885
Ce n'est pas non plus arrivé
de mentionner mon nom, n'est-ce pas ?
246
00:15:07,001 --> 00:15:08,111
Je ne l'ai pas fait.
247
00:15:08,803 --> 00:15:09,604
Il l’a fait.
248
00:15:09,926 --> 00:15:11,221
Et tu ne l'as pas arrêté ?
249
00:15:11,565 --> 00:15:12,417
L'arrêter ?!
250
00:15:12,442 --> 00:15:13,972
Bon sang, non.
J’étais tout à fait d’accord.
251
00:15:14,635 --> 00:15:15,600
Mais pourquoi ?
252
00:15:15,776 --> 00:15:16,690
Pourquoi moi ?
253
00:15:17,012 --> 00:15:20,517
si tu veux que Brown ait un
un procès équitable, pour être bien représenté ?
254
00:15:20,612 --> 00:15:21,909
Parce que je ne peux pas.
255
00:15:22,776 --> 00:15:25,448
Alors, je me suis assis ici en me demandant « qui ? »
256
00:15:26,276 --> 00:15:27,221
"OMS?"
257
00:15:28,159 --> 00:15:29,870
Et il n'y avait qu'une seule réponse...
258
00:15:30,810 --> 00:15:34,213
L'enfant qui nous accompagnait
derrière moi sur les marches du palais de justice,
259
00:15:34,569 --> 00:15:36,769
j'étais assis au tribunal et me regardais
jour après jour,
260
00:15:37,120 --> 00:15:39,783
qui était toujours sous les pieds
chaque fois que je me retournais,
261
00:15:39,808 --> 00:15:42,924
et toujours pratique pour en manquer
pour un café chaud
262
00:15:42,949 --> 00:15:44,830
ou un sandwich ou un livre de droit
263
00:15:45,303 --> 00:15:46,861
quand j'en avais besoin,
264
00:15:47,807 --> 00:15:50,861
l'enfant dont le visage
j'avais l'habitude de jeter un oeil à
265
00:15:50,970 --> 00:15:52,736
pour voir comment j'allais.
266
00:15:54,096 --> 00:15:55,713
Le saviez-vous, David ?
267
00:15:57,522 --> 00:15:58,697
Non?
268
00:15:59,269 --> 00:16:00,854
Eh bien, c'est vrai.
269
00:16:03,545 --> 00:16:05,646
L'art, tu as une idée ?
270
00:16:06,020 --> 00:16:07,834
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
271
00:16:08,350 --> 00:16:10,900
J'ai déjà été expulsé
du bureau de Crispin.
272
00:16:11,115 --> 00:16:13,521
Il n'y aura pas d'emplois
ou des clients dans cette ville
273
00:16:13,546 --> 00:16:15,459
pour l'homme
qui a défendu le meurtrier de Clint.
274
00:16:15,484 --> 00:16:19,810
Je ne pensais pas aux emplois ou aux clients.
Je pensais à ce pauvre plouc...
275
00:16:20,076 --> 00:16:21,076
Ben Brown....
276
00:16:21,497 --> 00:16:23,239
sans ami, sans avocat...
277
00:16:23,343 --> 00:16:25,000
ni une défense de son nom.
278
00:16:25,040 --> 00:16:25,787
Défense?!
279
00:16:25,826 --> 00:16:28,396
Ils cherchent un jeu d'enfant,
et vous les laissez en choisir un.
280
00:16:28,421 --> 00:16:30,396
Bien sûr, ils pensent
pour vous bousculer.
281
00:16:30,753 --> 00:16:33,982
Un homme debout sur le chemin
d'un complot de cette ampleur ?
282
00:16:34,380 --> 00:16:38,154
Eh bien, ils vont vous abattre comme un
tige de blé sec en été...
283
00:16:38,450 --> 00:16:39,865
Si vous les laissez.
284
00:16:40,350 --> 00:16:44,348
Maintenant, remarque, je ne sais même pas si je pourrais
J'ai gagné celui-ci, même à mon apogée.
285
00:16:44,617 --> 00:16:46,462
Et pourquoi je t'ai mis là-dedans ?
286
00:16:46,710 --> 00:16:49,380
Eh bien, tu peux me chasser
avec le reste
287
00:16:49,405 --> 00:16:51,705
et dis que je fais partie
du cadre vers le haut ou...
288
00:16:51,999 --> 00:16:55,334
tu peux comprendre que je l'ai fait
pour Ben Brown et pour vous.
289
00:16:55,920 --> 00:16:58,522
Pour te tenir à l'écart
de cette foutue bibliothèque.
290
00:16:59,381 --> 00:17:01,349
Vous devrez décider lequel.
291
00:17:02,834 --> 00:17:03,874
Art.
292
00:17:11,097 --> 00:17:12,346
L'art, si...
293
00:17:13,662 --> 00:17:15,235
Si je pouvais venir ici...
294
00:17:15,972 --> 00:17:19,003
utiliser cet endroit comme mon bureau.
J'aurai besoin d'un bureau maintenant.
295
00:17:20,120 --> 00:17:21,900
Utilisez vos livres et votre aide,
296
00:17:22,503 --> 00:17:23,839
Ce n'est peut-être pas si grave.
297
00:17:24,030 --> 00:17:26,808
Et si ça s'avérait
être plus dur que tu ne le penses ?
298
00:17:27,521 --> 00:17:28,386
Eh bien...
299
00:17:29,238 --> 00:17:31,480
je suppose que je vais devoir te surveiller
pour les réactions.
300
00:17:31,574 --> 00:17:34,183
Si je te vois ressembler à ça,
Je vais me réajuster.
301
00:17:34,208 --> 00:17:35,238
Attaboy!
302
00:17:36,433 --> 00:17:37,433
David....
303
00:17:37,800 --> 00:17:40,292
si je pensais que tu pourrais supporter
ça, je prendrais un autre verre.
304
00:17:40,317 --> 00:17:41,887
C'est comme ça que je me sens bien.
305
00:17:42,510 --> 00:17:45,011
Je suppose que je ferais mieux d'aller me coucher.
306
00:17:45,036 --> 00:17:46,036
Bonne nuit.
307
00:17:46,061 --> 00:17:47,181
Bonne nuit.
308
00:17:53,464 --> 00:17:54,864
J'aime cet homme.
309
00:17:55,995 --> 00:17:58,660
Je suis content qu'il te reste des sentiments
pour quelqu'un.
310
00:18:02,152 --> 00:18:03,339
C'est vrai.
311
00:18:04,933 --> 00:18:07,003
C'est depuis
Lilian a été tuée.
312
00:18:10,140 --> 00:18:12,706
C'est comme si tu ressentais à nouveau...
313
00:18:13,540 --> 00:18:15,089
tu pourrais être à nouveau blessé.
314
00:18:19,894 --> 00:18:22,089
Je suppose que je vais devoir m'y habituer
tu te sens à nouveau, alors ?
315
00:18:22,524 --> 00:18:23,183
Je vais essayer.
316
00:18:24,597 --> 00:18:25,456
David.
317
00:18:26,714 --> 00:18:27,995
Laissez-moi vous aider.
318
00:18:28,860 --> 00:18:30,600
Je veux dire, avec cette affaire.
319
00:18:30,630 --> 00:18:34,222
Je pourrais faire tout ce que tu tapes
et aider avec les témoins, le cas échéant...
320
00:18:34,605 --> 00:18:36,019
prendre les dépositions.
321
00:18:36,769 --> 00:18:38,800
Après tout,
étant la fille d'Art Harper,
322
00:18:38,840 --> 00:18:40,636
je suis plutôt compétent
secrétaire juridique.
323
00:18:41,847 --> 00:18:43,970
Eh bien, s'il y a une chose
J'ai toujours voulu,
324
00:18:44,010 --> 00:18:45,910
c'est un "assez" compétent
secrétaire juridique.
325
00:18:46,247 --> 00:18:48,019
Je ne demandais pas de compliments.
326
00:18:49,292 --> 00:18:51,180
Oh, eh bien, avec moi,
tu dois demander, Susan.
327
00:18:51,220 --> 00:18:52,902
je suis un peu rouillé
ces choses.
328
00:18:55,284 --> 00:18:56,331
Quoi qu'il en soit, c'est...
329
00:18:56,917 --> 00:18:58,761
C'est agréable de te revoir
après si longtemps.
330
00:19:00,917 --> 00:19:02,152
Bonne nuit.
331
00:19:19,817 --> 00:19:20,825
M. Mitchell.
332
00:19:21,460 --> 00:19:24,777
Les choses ont changé depuis
tu as été ici, là-dedans.
333
00:19:38,160 --> 00:19:39,390
Fantaisie, hein ?
334
00:19:39,430 --> 00:19:40,000
Ouais.
335
00:19:40,025 --> 00:19:42,012
Quel est le nom
de votre prisonnier, M. Mitchell ?
336
00:19:42,037 --> 00:19:42,903
Marron
337
00:19:55,639 --> 00:19:57,749
Voici votre fête, M. Mitchell.
338
00:20:05,345 --> 00:20:06,449
Qui es-tu?
339
00:20:08,112 --> 00:20:09,723
Entrez, Mme Brown.
340
00:20:11,269 --> 00:20:12,465
Qui es-tu?
341
00:20:12,774 --> 00:20:14,414
Merci Gannon.
342
00:20:14,631 --> 00:20:16,035
Merci beaucoup.
343
00:20:17,762 --> 00:20:19,598
David Mitchell, c'est mon nom.
344
00:20:19,623 --> 00:20:21,203
Qu'est-ce que tu es, un autre policier ?
345
00:20:21,228 --> 00:20:22,388
Avocat.
346
00:20:22,755 --> 00:20:23,512
Oh.
347
00:20:24,070 --> 00:20:25,153
L'avocat de Ben.
348
00:20:26,378 --> 00:20:28,582
Tu ne voudrais pas que Ben meure,
tu le ferais ?
349
00:20:30,410 --> 00:20:32,101
J'espère qu'il croasse.
350
00:20:32,126 --> 00:20:33,720
Écoutez, Mme Brown...
351
00:20:33,750 --> 00:20:35,598
Je déteste le nom Brown.
352
00:20:36,168 --> 00:20:37,918
Appelez-moi Laura Mae.
353
00:20:39,362 --> 00:20:40,957
Très bien, Laura Mae.
354
00:20:41,567 --> 00:20:44,317
Maintenant, la raison pour laquelle tu es ici est
parce que Gannon a fait une erreur.
355
00:20:44,431 --> 00:20:47,520
Mais même en vertu de la loi, tu dois
parle-moi tôt ou tard, alors...
356
00:20:48,192 --> 00:20:49,630
s'il te plaît, hein ?
357
00:20:50,943 --> 00:20:51,943
Eh bien...
358
00:20:52,176 --> 00:20:54,004
Je n'ai rien d'autre à faire.
359
00:20:54,512 --> 00:20:56,887
j'ai fini
avec toutes mes bandes dessinées.
360
00:20:57,867 --> 00:20:58,972
Cigarette?
361
00:20:59,476 --> 00:21:00,520
Oh.
362
00:21:02,075 --> 00:21:03,911
Depuis combien de temps toi et Ben
été marié ?
363
00:21:04,270 --> 00:21:06,262
Deux ans de trop.
364
00:21:07,411 --> 00:21:10,669
Si tu ressens ça pour lui, pourquoi
tu l'as épousé en premier lieu ?
365
00:21:14,141 --> 00:21:15,160
Il m'a fait.
366
00:21:15,446 --> 00:21:16,490
Comment a-t-il pu te faire ?
367
00:21:16,750 --> 00:21:18,485
Battez-moi vraiment bien.
368
00:21:18,944 --> 00:21:20,304
Ou vraiment mauvais, je veux dire.
369
00:21:20,774 --> 00:21:22,008
Eh bien, tu aurais dû voir.
370
00:21:22,115 --> 00:21:24,711
Nous avions voyagé,
nous étions à Louisville...
371
00:21:25,000 --> 00:21:27,172
et Ben s'est battu
avec ce gars...
372
00:21:27,633 --> 00:21:29,281
mon ami jockey...
373
00:21:30,024 --> 00:21:31,610
et nous sommes tous allés en prison.
374
00:21:31,703 --> 00:21:34,141
Connaissiez-vous la récompense
quand tu l'as dénoncé ?
375
00:21:35,563 --> 00:21:39,016
Si tu penses que je fais ça pour une récompense,
il ne restera plus grand chose.
376
00:21:39,317 --> 00:21:40,774
Je dois payer mon avocat.
377
00:21:40,992 --> 00:21:43,524
Après tout, je pourrais être jugé
comme complice.
378
00:21:43,903 --> 00:21:46,008
Et bien sûr, le divorce est en sus.
379
00:21:46,484 --> 00:21:49,944
Eh bien, il n'y aura pas vraiment besoin d'un
divorcer si Ben, euh, coasse, est-ce que ça va ?
380
00:21:53,000 --> 00:21:54,230
Dis-moi comment c'est arrivé,
381
00:21:54,260 --> 00:21:57,030
le jour où M. Clinton a choisi
toi et Ben sur l'autoroute.
382
00:21:59,539 --> 00:22:02,100
Tu as dû lire mon histoire
dans les journaux.
383
00:22:02,773 --> 00:22:06,132
Eh bien, je sais qu'il vous a donné à tous les deux un
ascenseur, je t'ai trouvé un motel où loger...
384
00:22:06,269 --> 00:22:08,669
mais pourquoi est-il entré
le motel avec vous deux ?
385
00:22:10,750 --> 00:22:12,210
Fatigué, dit-il.
386
00:22:12,781 --> 00:22:15,359
Conduire presque toute la journée
d'une vente aux enchères de bétail, en train de boire.
387
00:22:15,523 --> 00:22:17,122
Comment est-ce arrivé ?
388
00:22:18,684 --> 00:22:19,802
Le meurtre ?
389
00:22:21,384 --> 00:22:22,293
Oh.
390
00:22:23,068 --> 00:22:24,145
Eh bien...
391
00:22:24,309 --> 00:22:26,137
ils étaient dans l'autre pièce.
392
00:22:26,802 --> 00:22:28,630
Vous voyez, c'était une suite de deux pièces.
393
00:22:29,520 --> 00:22:31,470
Je regarde d'abord les combats à la télé...
394
00:22:31,942 --> 00:22:34,145
puis je parle d'un travail pour Ben.
395
00:22:35,170 --> 00:22:38,856
Puis Ben est sorti pour réparer le problème du vieil homme.
voiture pendant que je me préparais à aller me coucher.
396
00:22:42,528 --> 00:22:45,126
Et Ben revient fumant.
397
00:22:49,904 --> 00:22:52,124
Tous ses grands discours, mais pas de travail, hein ?
398
00:22:52,235 --> 00:22:53,050
Mm-hmm ?
399
00:22:53,090 --> 00:22:54,102
Eh bien, je vais le soigner.
400
00:22:54,590 --> 00:22:56,420
Tu as sorti ça de sa voiture ?
401
00:22:56,774 --> 00:22:58,390
Eh bien, remets-le.
402
00:22:59,220 --> 00:23:01,470
Nous allons vivre au-dessus du
porc avec une liasse comme s'il transportait.
403
00:23:01,515 --> 00:23:02,422
Ben !
404
00:23:03,188 --> 00:23:04,157
Tais-toi.
405
00:23:15,131 --> 00:23:16,388
Ben !
406
00:23:17,889 --> 00:23:18,859
Ben !
407
00:23:18,982 --> 00:23:20,752
Ben, non, s'il te plaît !
408
00:23:28,160 --> 00:23:29,560
Maintenant, tu dis n'importe quoi
409
00:23:29,590 --> 00:23:31,240
et je te tuerai aussi,
tu entends ?
410
00:23:31,260 --> 00:23:32,930
Maintenant, allons-y.
411
00:23:37,004 --> 00:23:38,504
Puis Ben a nettoyé...
412
00:23:38,886 --> 00:23:41,100
et nous l'avons battu
dans la voiture de M. Clinton.
413
00:23:41,511 --> 00:23:42,640
Où vous êtes-vous séparé ?
414
00:23:42,816 --> 00:23:43,970
Saint Louis.
415
00:23:44,010 --> 00:23:47,550
Il m'a donné de l'argent et m'a dit de
attends-le chez mon oncle à Lansing.
416
00:23:47,816 --> 00:23:50,375
Il est allé à Springfield...
La messe, c'est...
417
00:23:50,774 --> 00:23:51,859
chez son cousin.
418
00:23:52,089 --> 00:23:55,808
Et c'est ce que tu as mis dans ton écrit
déclaration pour le shérif et le procureur.
419
00:23:56,260 --> 00:23:59,010
Je ne peux pas le dire exactement à chaque fois.
420
00:23:59,035 --> 00:24:01,737
Oh, ils t'ont fait le dire
encore et encore, n'est-ce pas ?
421
00:24:01,762 --> 00:24:02,933
Jusqu'à en avoir marre !
422
00:24:05,864 --> 00:24:08,137
Une chose que tu devrais savoir
à propos de Ben.
423
00:24:08,410 --> 00:24:10,076
Il mentira sur ce qui s'est passé.
424
00:24:10,551 --> 00:24:12,598
En fait, il mentira sur presque tout.
425
00:24:13,387 --> 00:24:15,348
Je vais te dire autre chose aussi.
426
00:24:16,418 --> 00:24:17,629
Gannon n'a pas fait de gaffe.
427
00:24:17,769 --> 00:24:19,970
M. Bixby me voulait
pour te parler.
428
00:24:20,879 --> 00:24:23,008
Pour qu'il puisse le faire savoir à tout le monde,
y compris le jury...
429
00:24:23,033 --> 00:24:26,218
et ils supposeraient tous que Ben
bénéficiait d'un procès équitable.
430
00:24:26,405 --> 00:24:28,245
Eh bien, c'est super.
431
00:24:30,441 --> 00:24:31,771
Puis-je en avoir un autre ?
432
00:24:33,094 --> 00:24:34,694
Bien sûr. pourquoi pas?
433
00:24:37,066 --> 00:24:38,690
Vous avez de belles mains.
434
00:24:39,793 --> 00:24:41,557
Un homme qui n'a pas
de belles mains....
435
00:24:41,582 --> 00:24:43,957
je ne peux pas supporter
pour qu'il me touche...
436
00:24:44,894 --> 00:24:46,481
même dans le noir.
437
00:25:01,956 --> 00:25:05,316
Ils m'ont demandé d'avoir cet homme
à portée de main pour vous.
438
00:25:10,739 --> 00:25:12,169
Était-ce elle ?
439
00:25:12,331 --> 00:25:14,031
Laura Maé ? Était-ce ?
440
00:25:14,413 --> 00:25:15,796
Ouais, entre, Brown.
441
00:25:15,821 --> 00:25:17,331
Eh bien, comment... comment va-t-elle ?
442
00:25:17,356 --> 00:25:18,686
Ici.
443
00:25:19,882 --> 00:25:21,507
C'est bon. Je suis ton avocat.
444
00:25:22,000 --> 00:25:24,428
Peu importe, je veux
qu'elle ait un bon avocat.
445
00:25:29,794 --> 00:25:31,013
Eh bien, euh...
446
00:25:31,208 --> 00:25:33,571
Tout d'abord,
je n'aime pas ces favoris.
447
00:25:33,596 --> 00:25:37,177
Ici-bas, seules la racaille et les clochards portent
eux. Nous allons les interrompre pour le procès.
448
00:25:37,216 --> 00:25:38,846
Tu as un costume bleu ?
449
00:25:39,284 --> 00:25:40,731
Des chemises blanches ?
450
00:25:40,907 --> 00:25:42,247
Avez-vous de l'argent pour les acheter ?
451
00:25:43,232 --> 00:25:46,107
Eh bien, tu as des parents
qui pourrait fournir ces choses ?
452
00:25:48,927 --> 00:25:50,396
Qu'avez-vous, M. Brown ?
453
00:25:51,782 --> 00:25:53,418
Eh bien, j'ai... j'ai un cousin...
454
00:25:54,169 --> 00:25:57,904
cousine Vera à Springfield.
Vera Driscoll, la seule parente que je connais.
455
00:25:58,471 --> 00:26:00,552
Elle est du genre femme au foyer décente ?
456
00:26:02,841 --> 00:26:03,919
Je pense que oui.
457
00:26:03,958 --> 00:26:06,699
Bien, ça aidera d'avoir un
femme comme ça assise à côté de toi
458
00:26:06,724 --> 00:26:09,146
au tribunal jour après jour.
Vous lui écrivez, vous la faites venir.
459
00:26:09,638 --> 00:26:11,240
Je vais certainement essayer.
460
00:26:12,994 --> 00:26:16,124
Maintenant, quoi que je te demande,
je veux que tu me dises la vérité...
461
00:26:16,781 --> 00:26:19,684
parce que si tu me tiens
et l'Etat nous surprend...
462
00:26:20,030 --> 00:26:22,419
tu es...
tu vas te suicider.
463
00:26:23,238 --> 00:26:24,997
Monsieur, je ne suis pas un menteur.
464
00:26:27,029 --> 00:26:28,162
Ben, quand ils...
465
00:26:28,216 --> 00:26:31,005
vous a arrêté à Springfield,
as-tu signé cet aveu ?
466
00:26:31,748 --> 00:26:32,513
Euh...
467
00:26:33,184 --> 00:26:34,737
Pas au début, monsieur, alors...
468
00:26:35,154 --> 00:26:36,508
ils n'arrêtaient pas de me pousser.
469
00:26:36,608 --> 00:26:37,474
Toute la journée.
470
00:26:37,499 --> 00:26:38,646
La nuit aussi.
471
00:26:38,671 --> 00:26:39,631
Ils vous nourrissent ?
472
00:26:39,701 --> 00:26:40,638
Non, monsieur.
473
00:26:41,076 --> 00:26:42,076
Et, euh...
474
00:26:42,161 --> 00:26:44,690
juste avant l'aube,
ils ont envoyé cet officier ici
475
00:26:44,720 --> 00:26:46,578
qui est venu là
avec le shérif Wheeler et...
476
00:26:46,696 --> 00:26:47,696
il a dit...
477
00:26:47,913 --> 00:26:51,320
"fils, j'ai parcouru un long chemin pour quoi
Je veux, "et j'ai l'intention de l'obtenir ainsi...
478
00:26:51,664 --> 00:26:54,536
"tu signe ou je vais piétiner
vos tripes."
479
00:26:54,660 --> 00:26:56,266
Et, euh, il a commencé à me broyer.
480
00:26:56,401 --> 00:26:58,531
Affûtage? Qu'est ce que c'est?
481
00:27:02,438 --> 00:27:04,122
Se tient debout alors...
482
00:27:04,388 --> 00:27:05,818
et est-ce que c'est comme ça.
483
00:27:07,543 --> 00:27:10,147
Y avait-il d'autres menaces
des déclarations ou des actions ?
484
00:27:11,177 --> 00:27:12,678
Pas quand j'ai signé celui-ci.
485
00:27:15,337 --> 00:27:17,647
Voulez-vous dire que vous avez signé
un autre aveu ?
486
00:27:17,726 --> 00:27:18,811
Oui, monsieur, hier,
487
00:27:18,836 --> 00:27:21,470
le shérif et une rousse
mec, viens ici, un monsieur...
488
00:27:21,495 --> 00:27:23,077
Bixby, le procureur spécial.
489
00:27:23,102 --> 00:27:24,772
Oui, monsieur, c'est lui.
C'est celui-là.
490
00:27:24,797 --> 00:27:27,125
Lui, ils m'ont posé des questions,
et je leur ai répondu.
491
00:27:27,156 --> 00:27:28,640
Et, euh, euh, M. Elliot...
492
00:27:28,672 --> 00:27:30,617
- Oh, il était là aussi ?
- Oui Monsieur.
493
00:27:30,642 --> 00:27:33,179
Et il avait une machine à écrire et
j'ai continué à en mettre la majeure partie de côté.
494
00:27:33,204 --> 00:27:34,944
Comment sais-tu
il n'a pas tout mis de côté ?
495
00:27:34,969 --> 00:27:37,083
Il me l'a relu, et
il manquait certaines choses.
496
00:27:37,108 --> 00:27:38,039
Tel que?
497
00:27:38,381 --> 00:27:39,868
Eh bien, euh, euh...
498
00:27:40,242 --> 00:27:43,770
ils ont raconté comment nous nous sommes arrêtés
au bar Palomino et tout, mais...
499
00:27:43,795 --> 00:27:46,635
laissé de côté comment j'ai vu M. Clinton
j'ai googlé Laura Mae tout l'après-midi.
500
00:27:46,660 --> 00:27:47,914
Tu dis quoi ?
501
00:27:47,939 --> 00:27:49,845
Goo-ball,
tu ne sais pas ?
502
00:27:50,252 --> 00:27:51,369
Tu sais, tu sais...
503
00:27:51,446 --> 00:27:55,916
l'attrapant et d'une manière ou d'une autre récupérant sa jupe
je m'arrêtais tout le temps et je la sentais.
504
00:27:56,716 --> 00:27:59,338
Eh bien, elle se sentirait plutôt bien
si vous l'avez vue, vous le savez.
505
00:27:59,700 --> 00:28:00,463
Ouais...
506
00:28:01,853 --> 00:28:03,830
ouais, je sais ça. Écoute, Ben...
507
00:28:04,470 --> 00:28:06,510
as-tu déjà été
au Nouveau-Mexique avant ?
508
00:28:06,541 --> 00:28:07,101
Non, monsieur.
509
00:28:07,125 --> 00:28:09,033
Savez-vous quelque chose
à propos de la nouvelle loi mexicaine ?
510
00:28:09,058 --> 00:28:10,088
Non, monsieur. Pourquoi?
511
00:28:11,008 --> 00:28:12,197
Je me demandais juste.
512
00:28:13,672 --> 00:28:16,275
Chapitre 40, articles 24-14.
513
00:28:16,484 --> 00:28:17,906
« Quiconque en tue un autre,
514
00:28:17,931 --> 00:28:21,259
"qui est en train d'avoir des relations charnelles
connaissance de l'épouse légale de cette personne
515
00:28:21,284 --> 00:28:22,968
"sera considéré comme justifiable à condition
516
00:28:22,992 --> 00:28:25,875
cela dit, mari et femme sont
ne vivant pas séparément mais ensemble
517
00:28:25,900 --> 00:28:26,941
"en tant qu'homme et femme."
518
00:28:26,950 --> 00:28:27,604
Alors,
519
00:28:27,629 --> 00:28:31,035
l'État du Nouveau-Mexique a un
une loi non écrite qui est écrite.
520
00:28:31,189 --> 00:28:34,285
Mais Brown était-il au courant ?
Ou disait-il la vérité ?
521
00:28:34,310 --> 00:28:36,254
Bien sûr, même si
il disait la vérité,
522
00:28:36,279 --> 00:28:37,848
vous avez vu la salle des jurés.
C'est empilé.
523
00:28:37,873 --> 00:28:39,423
Chaque nom là-bas
est un ami de Clint.
524
00:28:39,448 --> 00:28:42,597
Ouais, j'ai été surpris de voir qu'ils
il n'y avait pas le nom d'Amy Clinton là-bas.
525
00:28:42,622 --> 00:28:45,699
C'est peut-être le moyen le plus sûr de
mettre Brown dans la chambre à gaz.
526
00:28:45,730 --> 00:28:47,527
Ou le seul moyen de le tenir à l'écart.
527
00:28:47,552 --> 00:28:49,207
Vous avez trouvé une défense ?
528
00:28:50,361 --> 00:28:54,137
Brown a tué Clinton parce que Clinton
commettait un adultère,
529
00:28:54,162 --> 00:28:56,019
avec Laura, Mae, Brown.
530
00:28:56,488 --> 00:28:57,920
M. Clinton ?!
531
00:28:57,950 --> 00:28:59,930
Tu vois?
Voilà la réaction du jury.
532
00:28:59,960 --> 00:29:02,629
Oh, pourquoi, cette fille n'est pas plus âgée
qu'Alice Clinton.
533
00:29:02,774 --> 00:29:05,374
Et en plus,
si vous connaissez Mme Clinton...
534
00:29:05,445 --> 00:29:07,605
Eh bien, tu détestes penser
d'elle étant mélangée
535
00:29:07,630 --> 00:29:10,060
dans quelque chose d'aussi scandaleux
et aussi douloureux que tout cela.
536
00:29:10,085 --> 00:29:12,200
Bien sûr, elle a raison.
537
00:29:12,240 --> 00:29:15,926
Pour sauver les tendres sentiments de chacun,
nous devrions laisser ce pauvre plouc mourir.
538
00:29:15,951 --> 00:29:18,001
Art,
je ne disais pas ça, mais...
539
00:29:18,026 --> 00:29:19,074
Mais quoi ?
540
00:29:19,160 --> 00:29:21,973
Comment vas-tu plaider ta défense
sans le dire à haute voix,
541
00:29:22,019 --> 00:29:23,225
et au bon moment ?
542
00:29:23,450 --> 00:29:26,644
Si c'est pour ça que Brown a tué Clint,
pourquoi ne l'a-t-il pas dit à quelqu'un ?
543
00:29:26,668 --> 00:29:28,468
Peut-être qu'il l'a fait.
Je ne me l'ai jamais dit.
544
00:29:28,579 --> 00:29:30,176
Ah !
545
00:29:30,534 --> 00:29:33,699
Prouvant qu'il ne sait pas
cet article de la loi.
546
00:29:34,255 --> 00:29:36,385
Ce qui nous amène aux confessions.
547
00:29:36,410 --> 00:29:38,551
Pourquoi, dans un cas qui semble
si ouvert et fermé,
548
00:29:38,576 --> 00:29:40,582
est-ce qu'ils, voulaient-ils
plusieurs aveux ?
549
00:29:40,760 --> 00:29:43,500
À moins que peut-être quelque chose
a été exclu du premier.
550
00:29:43,530 --> 00:29:45,058
Ou mettre ce qu'ils n'ont pas aimé.
551
00:29:45,083 --> 00:29:46,004
C'est vrai.
552
00:29:46,029 --> 00:29:47,723
Ils voulaient juste
pour faire passer ça
553
00:29:47,748 --> 00:29:50,400
comme un vol et un meurtre de routine
sans mention d'adultère,
554
00:29:50,425 --> 00:29:51,442
donc le procureur...
555
00:29:51,467 --> 00:29:52,824
Un procureur spécial...
556
00:29:53,121 --> 00:29:56,691
ce qui explique enfin pourquoi Paul Farish
ne gère pas cette affaire lui-même.
557
00:29:56,716 --> 00:29:59,516
Personne ne pouvait soudoyer Paul
pour cacher l'angle de l'adultère.
558
00:29:59,823 --> 00:30:01,923
Bien sûr,
il pourrait y avoir une connivence.
559
00:30:02,190 --> 00:30:06,057
La connivence du mari
dans ou ascension vers l'adultère,
560
00:30:06,360 --> 00:30:08,127
le prive de défense.
561
00:30:08,152 --> 00:30:10,298
C'est l'ancienne common law,
Retour à Blackstone.
562
00:30:10,323 --> 00:30:11,665
Eh bien, ce n'est pas le cas ici.
563
00:30:11,690 --> 00:30:12,595
Peu importe.
564
00:30:12,620 --> 00:30:15,581
Vous plaidez 24 heures sur 24, ils frapperont
vous avec, vous pouvez parier dessus.
565
00:30:15,854 --> 00:30:18,052
Et tu n'as pas
un seul témoin.
566
00:30:18,170 --> 00:30:19,120
Sauf Brown.
567
00:30:19,194 --> 00:30:20,427
Ça ne vaut rien...
568
00:30:20,846 --> 00:30:22,300
sans corroboration.
569
00:30:23,362 --> 00:30:24,362
Art...
570
00:30:25,291 --> 00:30:27,135
si Brown dit la vérité,
571
00:30:27,160 --> 00:30:29,706
Je devrais pouvoir le prouver
avec les témoins de l'État.
572
00:30:30,150 --> 00:30:31,784
Attaboy! Art!
573
00:30:31,814 --> 00:30:34,635
Le médecin a dit que tu étais
pour éviter une excitation excessive.
574
00:30:34,660 --> 00:30:37,900
Le médecin n'a jamais été confondu
dans une affaire de meurtre par adultère.
575
00:30:37,925 --> 00:30:40,295
Comment sait-il
qu'est-ce qu'une excitation excessive ?
576
00:30:40,706 --> 00:30:41,697
David....
577
00:30:41,721 --> 00:30:43,502
fais quelque chose pour moi, tu veux ?
578
00:30:43,527 --> 00:30:44,362
Eh bien, bien sûr.
579
00:30:44,730 --> 00:30:46,700
Félicitez Ben Brown.
580
00:30:46,826 --> 00:30:49,729
Je pense que ce pauvre plouc a
a finalement trouvé un avocat.
581
00:30:51,135 --> 00:30:52,409
Bonne nuit, David.
582
00:30:52,434 --> 00:30:54,174
Oh, bonne nuit, Sue.
Merci pour le dîner.
583
00:30:54,199 --> 00:30:55,799
Oh, oh, Sue, il y a...
584
00:30:56,143 --> 00:30:57,341
il y a une chose.
585
00:30:58,659 --> 00:30:59,721
Oui?
586
00:30:59,980 --> 00:31:02,280
Cela vous dérangerait-il de choisir
un costume bleu foncé
587
00:31:02,310 --> 00:31:04,541
et des chemises blanches
pour Ben pour le procès ?
588
00:31:04,566 --> 00:31:05,971
Non, bien sûr, cela ne me dérangerait pas.
589
00:31:05,996 --> 00:31:07,113
Ah, et...
590
00:31:07,596 --> 00:31:09,206
à propos de Clint et de cette fille...
591
00:31:09,231 --> 00:31:11,620
David, je suis une grande fille maintenant.
592
00:31:12,323 --> 00:31:15,790
Je connais des choses comme le sexe,
et l'adultère
593
00:31:15,830 --> 00:31:17,690
et ce que font les hommes et les femmes.
594
00:31:17,715 --> 00:31:19,831
Alors ne me traite pas comme un enfant, d'accord ?
595
00:31:19,847 --> 00:31:20,659
Non, je...
596
00:31:20,684 --> 00:31:22,022
tu sais,
Lil disait, quand je...
597
00:31:22,047 --> 00:31:24,838
C'est autre chose, ne le dis pas
moi ce que Lillian disait.
598
00:31:26,784 --> 00:31:28,198
Je suis désolé.
599
00:31:33,857 --> 00:31:34,857
Tu sais...
600
00:31:35,560 --> 00:31:38,458
le jour où tu as épousé Lillian
C'était le jour le plus triste de ma vie.
601
00:31:40,003 --> 00:31:42,208
J'ai pleuré et j'ai pleuré.
602
00:31:43,919 --> 00:31:46,075
Et si Art savait,
il n'a rien dit.
603
00:31:46,997 --> 00:31:50,075
Mais si tu te souviens, il ne l'a pas fait
insiste pour que j'aille au mariage aussi.
604
00:31:54,532 --> 00:31:56,177
C'est vrai, tu n'étais pas là.
605
00:31:58,490 --> 00:32:02,075
David, c'est la chose la plus mauvaise au monde.
monde pour qu'une femme dise à un homme...
606
00:32:04,069 --> 00:32:05,560
Mais je t'aimais alors.
607
00:32:07,411 --> 00:32:09,129
Et je t'aime maintenant.
608
00:32:11,017 --> 00:32:12,091
Sue...
609
00:32:12,746 --> 00:32:14,255
Sue, attends une minute.
610
00:32:16,153 --> 00:32:17,762
Une autre fois, peut-être...
611
00:32:18,232 --> 00:32:19,317
quand c'est ton idée.
612
00:32:33,468 --> 00:32:34,870
Bonjour, Mme Driscoll.
613
00:32:34,900 --> 00:32:36,749
Désolé de vous faire attendre.
614
00:32:40,640 --> 00:32:42,820
Ils vous attendent, M. Mitchell.
615
00:32:44,093 --> 00:32:45,103
- Salut, shérif.
- Salut.
616
00:32:45,128 --> 00:32:46,458
- Salut, David.
- Paul.
617
00:32:47,390 --> 00:32:50,210
David, tu connais notre
procureur spécial adjoint,
618
00:32:50,235 --> 00:32:50,951
Jud Elliot.
619
00:32:50,976 --> 00:32:52,101
- Salut.
- Salut.
620
00:32:52,126 --> 00:32:52,865
Et...
621
00:32:52,905 --> 00:32:53,927
Norris Bixby.
622
00:32:54,148 --> 00:32:55,304
Salut.
623
00:32:57,796 --> 00:32:59,515
Quelque chose ne va pas, Sonny ?
624
00:32:59,700 --> 00:33:03,179
Oh, je voulais juste voir ce qui se passait
spécial sur un procureur spécial.
625
00:33:04,950 --> 00:33:06,090
Très bien, messieurs.
626
00:33:06,160 --> 00:33:08,070
Obtenons
les règles de base se sont établies.
627
00:33:08,312 --> 00:33:10,671
Nous avons une venue d'environ 500 noms.
628
00:33:10,696 --> 00:33:13,390
Il ne devrait y avoir aucun problème
choisir un jury, n'est-ce pas ?
629
00:33:13,410 --> 00:33:14,460
Non, monsieur.
630
00:33:15,001 --> 00:33:17,041
j'attends ta réponse,
M. Mitchell.
631
00:33:17,066 --> 00:33:18,851
Oh, juste un
petit point juridique, monsieur.
632
00:33:18,876 --> 00:33:19,836
Oui?
633
00:33:19,861 --> 00:33:21,718
Avons-nous besoin d’un jury lors d’un lynchage ?
634
00:33:22,020 --> 00:33:24,400
Je veux dire, est-ce nécessaire
avoir ces possessions
635
00:33:24,420 --> 00:33:26,730
grouille partout
ce palais de justice en uniforme ?
636
00:33:26,999 --> 00:33:29,420
Ce n'est pas un procès.
C'est une cour martiale.
637
00:33:29,460 --> 00:33:31,429
Une cour martiale des têtes de tambour ?
638
00:33:31,775 --> 00:33:34,505
Tu parles de
les citoyens de cette communauté,
639
00:33:34,530 --> 00:33:36,429
amis du défunt.
640
00:33:36,975 --> 00:33:40,034
Ils sont là pour ne pas altérer
avec justice, mais pour l'observer.
641
00:33:40,331 --> 00:33:43,448
Et si jamais le jour vient où
le citoyen moyen est empêché
642
00:33:43,473 --> 00:33:44,972
d'être témoin de nos tribunaux,
643
00:33:44,997 --> 00:33:48,200
en fonctionnement, alors je dis que nous avons
vu le dernier de la liberté.
644
00:33:48,738 --> 00:33:51,227
Tu peux utiliser ce discours non
peu importe le poste pour lequel vous vous présentez.
645
00:33:51,252 --> 00:33:53,191
Votre honneur,
Je ne vais pas rester ici
646
00:33:53,216 --> 00:33:55,637
et permettez à ce jeune
gicler pour jeter des calomnies...
647
00:33:55,678 --> 00:33:58,995
Je décide par la présente que les citoyens
de cette communauté,
648
00:33:59,206 --> 00:34:01,065
avoir le droit
être n'importe où il veut
649
00:34:01,090 --> 00:34:04,290
et porter ce qu'il veut
tant que c'est décent.
650
00:34:05,128 --> 00:34:07,870
Maintenant, messieurs,
on se voit dans cinq minutes au tribunal.
651
00:34:08,030 --> 00:34:09,686
Donc c'est vrai, M. Wilden,
652
00:34:09,711 --> 00:34:12,063
que tu es membre
des organisations suivantes
653
00:34:12,088 --> 00:34:13,653
dont le défunt,
M. Clinton,
654
00:34:13,678 --> 00:34:14,943
était également membre...
655
00:34:15,108 --> 00:34:16,700
Les shriners, les possemen,
656
00:34:16,725 --> 00:34:18,435
les étranges gars et la légion.
657
00:34:18,470 --> 00:34:20,610
Cela ne veut pas dire
je ne serais pas un juré équitable.
658
00:34:20,640 --> 00:34:23,110
Je demande à ce juré
être retiré pour un motif valable.
659
00:34:23,150 --> 00:34:26,410
Une cause suffisante n’a pas été
montré, le juré reste.
660
00:34:27,145 --> 00:34:30,044
Nous allons maintenant faire une pause pour
déjeuner et reprise à 14h00
661
00:34:30,069 --> 00:34:31,702
pour finir de choisir un jury.
662
00:34:32,311 --> 00:34:33,359
Ajourné.
663
00:34:40,343 --> 00:34:41,703
Est-ce juste ?
664
00:34:41,750 --> 00:34:44,445
Tout jury sélectionné ici
être composé des amis de Clint,
665
00:34:44,470 --> 00:34:45,631
mais je ferai de mon mieux.
666
00:34:45,656 --> 00:34:46,664
Je veux dire elle.
667
00:34:46,689 --> 00:34:48,773
Doit-elle parler
avec des jurés potentiels ?
668
00:34:48,798 --> 00:34:50,508
- Puis-je t'acheter un sandwich ?
- J'adore.
669
00:34:53,197 --> 00:34:54,205
Qui est-elle ?
670
00:34:54,654 --> 00:34:56,884
Tess Braden, la mère de Laura Mae.
671
00:34:56,909 --> 00:34:58,509
Elle déteste Ben.
672
00:34:58,534 --> 00:35:00,234
Elle l’a toujours fait.
673
00:35:01,119 --> 00:35:03,150
Eh bien, allez,
on ferait mieux d'aller déjeuner.
674
00:35:07,725 --> 00:35:11,525
En plus, en plus !
Lisez la confession de Brown !
675
00:35:11,782 --> 00:35:16,092
En plus, en plus !
Lisez la confession de Brown !
676
00:35:16,117 --> 00:35:19,717
En plus, en plus !
Lisez la confession de Brown !
677
00:35:28,378 --> 00:35:30,618
Bon sang, Paul, comment as-tu pu
faire une chose comme ça ?
678
00:35:30,643 --> 00:35:32,053
Je me fiche de sa culpabilité.
679
00:35:32,078 --> 00:35:33,888
Chaque juré potentiel
je vais voir ça
680
00:35:33,913 --> 00:35:36,097
avant qu'ils reviennent
au tribunal cet après-midi.
681
00:35:44,823 --> 00:35:46,229
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
682
00:35:47,860 --> 00:35:51,205
David, j'ai accepté un spécial
procureur et lui a donné carte blanche.
683
00:35:52,346 --> 00:35:54,182
N'y a-t-il rien
ils ne tireront pas ?
684
00:35:54,540 --> 00:35:56,705
Euh, Bixby, tu as fait ça.
685
00:35:58,453 --> 00:36:02,109
La façon dont tu dis ça, Sonny,
on dirait que vous vous attendez à ce que je le nie.
686
00:36:02,526 --> 00:36:04,506
Eh bien, bien sûr, bien sûr, je l'ai fait.
687
00:36:05,343 --> 00:36:08,029
Pourquoi, si ce n'était pas impossible
choisir un jury équitable avant,
688
00:36:08,054 --> 00:36:09,585
ce sera maintenant avec ça.
689
00:36:09,784 --> 00:36:11,650
Gagner cette affaire signifie-t-il tant de choses ?
690
00:36:11,675 --> 00:36:13,346
Que veux-tu être, président ?
691
00:36:14,073 --> 00:36:15,155
M. Mitchell...
692
00:36:15,745 --> 00:36:17,320
vous défendez une personne.
693
00:36:17,360 --> 00:36:19,581
je défends
toute une communauté,
694
00:36:19,900 --> 00:36:21,957
les protéger
de la part de Ben Brown.
695
00:36:21,982 --> 00:36:24,740
L'une des meilleures façons que je connaisse
protéger les gens, c'est les informer.
696
00:36:24,765 --> 00:36:26,245
Avec une fausse confession.
697
00:36:26,346 --> 00:36:29,729
Nous avons toutes les raisons de croire que
la confession est vraie et exacte,
698
00:36:30,409 --> 00:36:33,026
et qu'il sera maintenu
par le tribunal.
699
00:36:34,221 --> 00:36:35,675
Ouais, je parie.
700
00:36:39,380 --> 00:36:40,140
M. Elliot...
701
00:36:40,165 --> 00:36:42,706
Quelqu'un a-t-il exercé une pression
sur le défendeur,
702
00:36:42,731 --> 00:36:45,730
Brown pour obtenir cette confession
je te montre maintenant ?
703
00:36:45,760 --> 00:36:46,565
Non, monsieur.
704
00:36:46,840 --> 00:36:48,048
Merci.
705
00:36:50,990 --> 00:36:52,660
Ce n'est pas la famille de Clint ?
706
00:36:52,700 --> 00:36:54,932
Hé, il y a
Amy Clinton, la veuve de Clint.
707
00:36:56,739 --> 00:36:58,104
Excusez-moi.
708
00:36:59,682 --> 00:37:02,073
Je te l'ai dit, Amy Clinton
se présenterait.
709
00:37:05,081 --> 00:37:06,670
Merci beaucoup d'être venu.
710
00:37:15,220 --> 00:37:16,860
N'as-tu pas oublié quelque chose ?
711
00:37:16,890 --> 00:37:18,450
76 trombones.
712
00:37:20,570 --> 00:37:23,626
M. Elliot, quelles signatures
voyez-vous sur cette confession?
713
00:37:24,985 --> 00:37:26,730
M. Benjamin Brown,
714
00:37:26,760 --> 00:37:30,160
en présence de M. Norris Bixby
et le shérif B.L. Rouleur.
715
00:37:30,200 --> 00:37:31,212
Merci.
716
00:37:31,297 --> 00:37:33,453
Votre Honneur,
puis-je offrir cette confession,
717
00:37:33,478 --> 00:37:35,954
pièce à conviction numéro un,
en preuve à ce moment.
718
00:37:37,510 --> 00:37:39,557
M. Elliot, combien de temps a-t-il
la rencontre en création
719
00:37:39,582 --> 00:37:41,563
écrit en dernier lieu qui a abouti
dans ce soi-disant...
720
00:37:41,588 --> 00:37:43,938
Jeune homme, comment oses-tu
commencez votre contre-interrogatoire
721
00:37:43,963 --> 00:37:45,873
tandis que le tribunal
regarde une exposition !
722
00:37:45,950 --> 00:37:47,310
Oh, je suis désolé, votre honneur.
723
00:37:47,350 --> 00:37:50,650
J'ai juste supposé que, comme le jury
et tout le monde dans cette ville,
724
00:37:50,690 --> 00:37:52,820
tu avais lu la confession
dans les journaux.
725
00:37:54,433 --> 00:37:55,611
Maintenant, M. Elliot...
726
00:37:56,531 --> 00:37:58,532
as-tu dit à l'accusé
qu'une partie de ce que
727
00:37:58,557 --> 00:38:01,414
il a dit qu'il avait été laissé de côté parce que
ses aveux ont duré trop longtemps ?
728
00:38:01,545 --> 00:38:02,540
Je ne l'ai pas fait.
729
00:38:02,565 --> 00:38:03,836
Sauriez-vous, M. Elliot,
730
00:38:03,861 --> 00:38:07,300
si le défendeur a fait et signé un
déclarations ou aveux antérieurs ?
731
00:38:07,340 --> 00:38:10,170
À Springfield, dans le Massachusetts,
où il a été appréhendé.
732
00:38:10,210 --> 00:38:13,837
En tant qu'avocat, savez-vous que si
une confession est faite involontairement,
733
00:38:13,899 --> 00:38:16,172
tous les aveux ultérieurs
par le même accusé
734
00:38:16,197 --> 00:38:17,962
doit-il être considéré comme involontaire ?
735
00:38:17,987 --> 00:38:19,249
Je suis.
736
00:38:19,420 --> 00:38:20,516
M. Elliot...
737
00:38:21,954 --> 00:38:25,485
si le prévenu était contraint
pour répondre aux questions jour et nuit
738
00:38:25,510 --> 00:38:27,477
sans sommeil, sans nourriture ni eau,
739
00:38:27,993 --> 00:38:31,508
et si un officier de justice de 200 livres de
l'état ensoleillé du Nouveau-Mexique
740
00:38:31,533 --> 00:38:34,274
se leva,
lui causant de la douleur et de la peur,
741
00:38:34,299 --> 00:38:37,507
et si cet officier menaçait de piétiner
dehors ses tripes s'il n'avouait pas,
742
00:38:37,532 --> 00:38:39,330
cela serait-il pris en compte
persuasion indue ?
743
00:38:39,355 --> 00:38:41,410
Ce n'était pas le cas ici.
744
00:38:41,440 --> 00:38:42,950
Votre honneur, nous nous opposons
à cette confession
745
00:38:42,970 --> 00:38:45,020
au motif qu'il a été fait
suite à une déclaration
746
00:38:45,040 --> 00:38:46,420
qui a été contraint
du défendeur
747
00:38:46,440 --> 00:38:48,276
par la faim, la soif,
et la peur des blessures corporelles.
748
00:38:48,301 --> 00:38:49,380
Annulé.
749
00:38:49,410 --> 00:38:52,150
Il n'y a aucune preuve
d'une telle pression indue.
750
00:38:52,473 --> 00:38:55,403
Cette confession est, ici et
maintenant, admis en preuve.
751
00:38:55,994 --> 00:38:57,512
Continuez, M. Bixby.
752
00:38:58,957 --> 00:39:00,575
Maintenant, dites-moi, M. Mcwade,
753
00:39:00,621 --> 00:39:03,222
voyez-vous dans cette salle d'audience
l'une ou l'autre des deux personnes
754
00:39:03,247 --> 00:39:05,278
qui est arrivé à ton bar palomino,
755
00:39:05,489 --> 00:39:10,035
en compagnie de M. Clinton le
l'après-midi du 19 février 1963 ?
756
00:39:10,270 --> 00:39:12,356
Ce type assis juste là,
le défendeur.
757
00:39:12,614 --> 00:39:13,637
Très bien.
758
00:39:13,667 --> 00:39:16,254
Après leur arrivée et toi
et Clint se sont salués,
759
00:39:16,279 --> 00:39:18,332
dis-moi,
juste ce qui s'est passé.
760
00:39:18,887 --> 00:39:21,817
Eh bien, alors j'ai remarqué
à quel point Clint avait l'air fatigué.
761
00:39:21,842 --> 00:39:24,887
Il a dit qu'il conduisait depuis deux jours
et deux nuits aller-retour,
762
00:39:24,912 --> 00:39:26,623
à sa vente de bétail dans le Montana.
763
00:39:27,676 --> 00:39:30,418
Il rentrait chez lui maintenant,
et il avait ramassé ces deux-là.
764
00:39:31,270 --> 00:39:34,660
A cette époque, il remarque
la fille qui regarde le juke-box,
765
00:39:34,910 --> 00:39:36,382
alors il fouille dans sa poche,
766
00:39:36,407 --> 00:39:38,278
et il sort un
toute une poignée d'argent.
767
00:39:38,528 --> 00:39:40,458
Allez-y, si vous aimez la musique.
768
00:39:46,705 --> 00:39:48,159
Merci.
769
00:39:50,417 --> 00:39:51,840
Eh bien, qu'est-ce que ce sera, Clint ?
770
00:39:51,870 --> 00:39:53,840
Oh, l'habituel... double.
771
00:39:53,880 --> 00:39:54,890
C'est vrai, et toi ?
772
00:39:54,910 --> 00:39:56,520
Euh, une bière, nous deux.
773
00:39:56,555 --> 00:39:58,454
Ah, dis, Clint,
Je suis vraiment content que tu sois passé.
774
00:39:58,479 --> 00:40:01,885
J'ai cette jument appaloosa que j'aimerais
vous échanger contre un de vos quarter horses.
775
00:40:01,910 --> 00:40:05,173
Oh, seigneur, Mac, je suis trop fatigué
et surmené pour parler métiers aujourd'hui.
776
00:40:05,362 --> 00:40:06,832
Apportez-leur simplement des boissons.
777
00:40:07,130 --> 00:40:09,430
Oh, j'ai la gorge
comme si j'avais touché un puits sec.
778
00:40:39,990 --> 00:40:42,360
Oh, que vont faire ces enfants
tu penses à la suite, Mac ?
779
00:40:42,395 --> 00:40:43,932
Ça me dépasse, Clint.
Arrêtez ça !
780
00:40:43,957 --> 00:40:45,987
Oh, elle s'amuse juste.
781
00:40:46,100 --> 00:40:48,300
Elle ne veut pas dire...
Laura Maé !
782
00:40:49,530 --> 00:40:51,030
J'ai dit d'arrêter ça !
783
00:40:51,070 --> 00:40:53,450
Maintenant, asseyez-vous et
n'attirez pas l'attention sur vous.
784
00:40:53,470 --> 00:40:54,780
Vous devriez avoir plus de bon sens.
785
00:40:54,800 --> 00:40:56,640
Maintenant, obtenez ! Allez!
Vous entendez ! Obtenir!
786
00:40:56,670 --> 00:40:58,010
Continue!
787
00:40:59,444 --> 00:41:00,976
Maintenant, M. Mcwade...
788
00:41:01,210 --> 00:41:03,980
as-tu remarqué quelque chose
particulier ou particulier
789
00:41:04,010 --> 00:41:06,360
à propos de la conduite de l'accusé
à ce moment-là ?
790
00:41:06,554 --> 00:41:09,350
Il voulait l'argent de Clint
tellement mauvais qu'il pouvait le goûter.
791
00:41:09,530 --> 00:41:11,557
C'est pour ça qu'il s'est mis en colère
avec sa femme.
792
00:41:11,582 --> 00:41:13,312
Sa danse
attirait l'attention,
793
00:41:13,337 --> 00:41:15,960
ce qui les rendrait tous les deux
plus facile à identifier par la suite,
794
00:41:15,990 --> 00:41:17,640
puisqu'il planifiait
à Rob Clint.
795
00:41:17,660 --> 00:41:18,460
Objection!
796
00:41:18,485 --> 00:41:20,640
C'est une conclusion
de la part du témoin,
797
00:41:20,660 --> 00:41:22,040
et plutôt impliqué, en plus.
798
00:41:22,060 --> 00:41:24,191
Je pense que peut-être il l'avait fait
un peu d'aide pour le comprendre.
799
00:41:24,216 --> 00:41:27,044
Rayez la réponse du compte rendu.
Continuez, M. Bixby.
800
00:41:27,069 --> 00:41:27,810
Ah, non, non.
801
00:41:27,840 --> 00:41:30,180
Je suis... j'ai fini
avec ce témoin, votre honneur.
802
00:41:30,205 --> 00:41:31,227
Maintenant, M. McWade,
803
00:41:31,257 --> 00:41:33,311
tu as dit que Clint avait ordonné
son double habituel.
804
00:41:33,336 --> 00:41:34,866
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
805
00:41:35,240 --> 00:41:37,040
Le Bourbon est aigre comme je le prépare.
806
00:41:37,065 --> 00:41:38,075
Lequel est ?
807
00:41:38,230 --> 00:41:40,254
Deux onces de bourbon
au lieu d'un.
808
00:41:40,279 --> 00:41:42,310
je suis célèbre pour ça
dans cette partie de l'État.
809
00:41:42,342 --> 00:41:44,575
Donc, Clint avait environ
quatre onces de whisky.
810
00:41:44,911 --> 00:41:46,200
Il pourrait le tenir.
811
00:41:46,225 --> 00:41:48,029
Maintenant, cette danse
ce que Mme Brown a fait.
812
00:41:48,054 --> 00:41:49,734
De quel genre de danse s'agissait-il ?
813
00:41:50,638 --> 00:41:52,660
Était-ce une valse, un hula,
une bagarre ?
814
00:41:52,685 --> 00:41:54,935
Eh bien, elle a juste dansé en quelque sorte.
815
00:41:54,975 --> 00:41:57,775
Quelles parties de son corps
diriez-vous qu'elle a déménagé ?
816
00:41:59,388 --> 00:42:00,916
- Tous.
- Elle bouge ses jambes ?
817
00:42:01,294 --> 00:42:02,904
- Bien sûr.
- Bassin ?
818
00:42:03,070 --> 00:42:04,450
- Hein?
- Ses hanches ?
819
00:42:05,786 --> 00:42:07,482
- Ouais.
- Ses seins ?
820
00:42:07,680 --> 00:42:08,740
Eux aussi.
821
00:42:08,780 --> 00:42:10,490
Maintenant, souviens-toi de la scène
comme tu l'as vu,
822
00:42:10,510 --> 00:42:12,290
diriez-vous qu'elle danse
aurait été
823
00:42:12,310 --> 00:42:13,995
sexuellement stimulant
à un homme en bonne santé
824
00:42:14,020 --> 00:42:16,552
sous l'influence du bourbon,
comme M. Clinton ?
825
00:42:16,577 --> 00:42:17,959
Je m'y oppose, votre honneur !
826
00:42:17,984 --> 00:42:20,234
Je m'y oppose ! Je m'oppose
à cette ligne de questions !
827
00:42:20,259 --> 00:42:21,499
Je m'y oppose vigoureusement !
828
00:42:23,215 --> 00:42:25,885
Conseil,
rendez-vous immédiatement dans mes appartements !
829
00:42:40,317 --> 00:42:42,544
Alors je dois comprendre,
M. Mitchell,
830
00:42:42,569 --> 00:42:45,020
que tu vas plaider
l'article 24-14 comme votre défense.
831
00:42:45,045 --> 00:42:46,345
Plaidez-le et prouvez-le.
832
00:42:46,370 --> 00:42:48,902
Et franchement, si j'avais un doute
à propos de l'histoire de mon client,
833
00:42:48,927 --> 00:42:50,065
je ne le fais plus...
834
00:42:50,099 --> 00:42:52,403
- Pas après leur réaction.
- D'accord.
835
00:42:52,689 --> 00:42:55,395
Vous plaidez l'article 24-14,
et nous prouverons
836
00:42:55,420 --> 00:42:57,780
que Ben Brown a consenti
à l'adultère.
837
00:42:58,086 --> 00:43:00,653
Eh bien, messieurs, une chose est sûre.
838
00:43:01,018 --> 00:43:02,833
La graisse est dans le feu.
839
00:43:03,570 --> 00:43:05,224
Art, tu...
On pouvait le sentir.
840
00:43:05,249 --> 00:43:06,429
Oui.
841
00:43:06,731 --> 00:43:10,974
Ces merveilleux moments dans
salle d'audience lorsque, intentionnellement ou par accident,
842
00:43:11,229 --> 00:43:12,903
la vérité éclate.
843
00:43:12,928 --> 00:43:14,817
Bien sûr, sachant...
C'est loin d'être prouvé.
844
00:43:14,842 --> 00:43:16,922
Ouais, maintenant tu as exposé
votre véritable défense.
845
00:43:16,947 --> 00:43:18,716
Ensuite, ils deviendront plus durs
et plus délicat.
846
00:43:18,741 --> 00:43:19,811
Mm-hmm.
847
00:43:19,836 --> 00:43:22,436
Comment j'aimerais obtenir
dans cette salle d'audience !
848
00:43:22,461 --> 00:43:23,489
M. Harper.
849
00:43:23,514 --> 00:43:24,770
Oui, d'accord, je sais.
850
00:43:24,795 --> 00:43:27,635
"Le médecin a dit:"
et "il est plus tard que tu te couches",
851
00:43:27,660 --> 00:43:28,622
et...
852
00:43:28,747 --> 00:43:30,154
"prends tes pilules."
853
00:43:30,961 --> 00:43:32,192
David....
854
00:43:32,458 --> 00:43:34,075
c'est une vieille règle mais bonne,
855
00:43:34,100 --> 00:43:36,435
quand il n'y a rien à dire
pour le défendeur...
856
00:43:36,460 --> 00:43:37,724
Essayez le défunt.
857
00:43:37,749 --> 00:43:38,789
Ça marche...
858
00:43:38,814 --> 00:43:40,043
parfois.
859
00:43:40,411 --> 00:43:41,669
Ce qui me rappelle,
860
00:43:42,710 --> 00:43:45,609
Je me demande qui les a enregistrés
dans ce motel.
861
00:43:45,807 --> 00:43:48,057
Quel est le nom
sur cette carte grise ?
862
00:43:48,467 --> 00:43:50,171
M. et Mme Ben Brown.
863
00:43:50,590 --> 00:43:53,164
Mais avec un nom commun
comme ça, ça pourrait être faux.
864
00:43:53,189 --> 00:43:56,866
But wasn't in this case, indicating no
premeditated plan to commit any crime.
865
00:43:57,110 --> 00:43:58,202
Objet!
866
00:43:58,227 --> 00:43:59,477
Sutenu.
867
00:44:00,882 --> 00:44:02,015
M. Phillips...
868
00:44:02,320 --> 00:44:03,671
how did you happen to give,
869
00:44:03,895 --> 00:44:06,140
la fête un deux chambres
une suite comme le numéro neuf ?
870
00:44:06,729 --> 00:44:08,929
Eh bien, Mme Brown a demandé
pour deux chambres.
871
00:44:08,954 --> 00:44:10,936
Was the defendant present
quand elle a demandé ?
872
00:44:11,835 --> 00:44:13,124
No, sir, he was not.
873
00:44:13,149 --> 00:44:15,069
So, he might not have known
environ deux pièces.
874
00:44:15,094 --> 00:44:17,774
- Quoi?!
- Thank you, Mr. Phillips, that's all.
875
00:44:19,855 --> 00:44:22,406
So, that, uh, Mr. Phillips
t'a appelé au bureau
876
00:44:22,431 --> 00:44:24,882
et t'a demandé de montrer la fête
au numéro neuf.
877
00:44:25,546 --> 00:44:27,867
Et les messieurs âgés,
il... il m'a donné un pourboire.
878
00:44:28,526 --> 00:44:31,234
Euh, l'accusé ici...
Était-il présent à ce moment-là ?
879
00:44:31,335 --> 00:44:32,365
Oh oui, monsieur.
880
00:44:32,390 --> 00:44:34,190
Il m'a aidé à ramasser
l'argent déversé.
881
00:44:34,720 --> 00:44:35,788
De l'argent dépensé ?
882
00:44:35,813 --> 00:44:36,531
Eh bien...
883
00:44:36,747 --> 00:44:39,407
Tandis que le gentleman âgé
me donnait le pourboire,
884
00:44:39,432 --> 00:44:41,632
il a laissé tomber un tas de
de l'argent par terre.
885
00:44:42,380 --> 00:44:44,076
Et il m'a aidé à le récupérer.
886
00:44:44,940 --> 00:44:48,412
Maintenant, avez-vous remarqué le...
les dénominations des billets ?
887
00:44:49,272 --> 00:44:51,568
Je veux dire,
la... la taille ou la valeur ?
888
00:44:51,939 --> 00:44:53,083
Oh, oui, il y en avait,
889
00:44:53,108 --> 00:44:54,493
des centaines et des cinquante,
890
00:44:54,837 --> 00:44:57,272
des cinq et des dizaines, tout comme des confettis.
891
00:44:58,139 --> 00:44:59,850
L'accusé a vu ça aussi ?
892
00:45:00,118 --> 00:45:02,139
Il a dû le voir.
Il était en train de le ramasser.
893
00:45:02,648 --> 00:45:04,787
L'as-tu revu
après cette nuit-là ?
894
00:45:04,812 --> 00:45:06,112
Oui Monsieur.
895
00:45:06,137 --> 00:45:08,529
Juste après 10h00,
il m'a fait venir.
896
00:45:09,664 --> 00:45:11,638
Je voulais emprunter un tournevis.
897
00:45:12,494 --> 00:45:15,693
Je suis allé le chercher, et quand
Je reviens, il était dehors...
898
00:45:16,095 --> 00:45:17,944
près de la voiture du patron.
899
00:45:20,903 --> 00:45:22,087
Oh, merci.
900
00:45:22,316 --> 00:45:25,181
Tu... tu sais quelque chose sur
démarreurs démarreurs automobiles ?
901
00:45:25,767 --> 00:45:27,626
Non, monsieur,
mais je suis prêt à apprendre.
902
00:45:28,143 --> 00:45:29,048
Oh, mon garçon.
903
00:45:29,652 --> 00:45:30,743
Attendez, monsieur.
904
00:45:32,739 --> 00:45:35,229
Hé, il y a un bon mécanicien
dans le garage en bas de la rue.
905
00:45:35,254 --> 00:45:36,691
Dans la matinée, je pourrais le récupérer.
906
00:45:36,716 --> 00:45:39,001
Non, je... je veux
pour le réparer moi-même maintenant.
907
00:45:39,268 --> 00:45:41,376
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?!
908
00:45:41,401 --> 00:45:43,814
Oh, juste... juste du bricolage, patron.
C'est tout.
909
00:45:43,839 --> 00:45:46,993
Vous laissez cette voiture tranquille !
Je le ferai réparer demain matin.
910
00:45:49,621 --> 00:45:51,997
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de le faire
comme dit le patron, hein ?
911
00:45:56,202 --> 00:45:57,447
M. Simmons...
912
00:45:58,169 --> 00:46:01,215
as-tu cité le vieillissant
monsieur, correctement avant ?
913
00:46:01,370 --> 00:46:03,054
A-t-il dit à l'accusé :
914
00:46:03,141 --> 00:46:04,583
"laisse cette voiture tranquille.
915
00:46:04,608 --> 00:46:06,708
"Je le ferai réparer demain matin" ?
916
00:46:06,754 --> 00:46:07,965
Oui, monsieur, il l'a fait.
917
00:46:07,990 --> 00:46:09,754
Eh bien, qu'avez-vous interprété
ça veut dire ?
918
00:46:09,779 --> 00:46:10,849
- Objet!
- À quoi ?
919
00:46:10,874 --> 00:46:12,739
À l'hypothèse naturelle
de ses propres mots
920
00:46:12,779 --> 00:46:14,505
que M. Clinton avait l'intention,
dès le début,
921
00:46:14,530 --> 00:46:16,007
passer la nuit
au numéro neuf ?
922
00:46:16,039 --> 00:46:17,339
Objection, votre honneur.
923
00:46:17,364 --> 00:46:20,630
La question appelle une conclusion,
et un tiré par les cheveux en plus.
924
00:46:20,631 --> 00:46:21,631
Frappez-le.
925
00:46:21,804 --> 00:46:23,011
Farfelu?!
926
00:46:23,036 --> 00:46:25,791
Aucune autre conclusion ne peut être
tiré des paroles de M. Clinton.
927
00:46:26,041 --> 00:46:27,529
Maintenant, pourquoi il voulait
928
00:46:27,554 --> 00:46:29,888
passer la nuit
au numéro neuf et avec qui,
929
00:46:29,904 --> 00:46:31,104
nous avons l'intention de montrer,
930
00:46:31,129 --> 00:46:33,788
qu'il avait un seul but
et un seul but.
931
00:46:34,049 --> 00:46:35,107
Nous avons l'intention...
932
00:47:15,974 --> 00:47:17,349
Bonsoir, M. Mitchell.
933
00:47:30,059 --> 00:47:31,016
Vous...
934
00:47:32,112 --> 00:47:33,122
espèce de menteur.
935
00:47:33,633 --> 00:47:35,463
Espèce de sale menteur !
936
00:47:35,488 --> 00:47:36,606
Alice.
937
00:47:50,796 --> 00:47:52,164
M. Mitchell.
938
00:47:52,627 --> 00:47:54,476
Ne veux-tu pas entrer ici, s'il te plaît ?
939
00:48:03,995 --> 00:48:05,565
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?
940
00:48:07,429 --> 00:48:08,599
Puis-je t'offrir un verre.
941
00:48:08,624 --> 00:48:10,775
Mme Clinton,
pourquoi voulais-tu me voir ?
942
00:48:11,863 --> 00:48:13,338
Mendier une bonne affaire.
943
00:48:14,306 --> 00:48:15,751
Pas pour moi...
944
00:48:16,111 --> 00:48:17,440
Je suis fort.
945
00:48:18,197 --> 00:48:19,869
Pas pour mon fils.
946
00:48:20,239 --> 00:48:21,502
Il est fort.
947
00:48:22,519 --> 00:48:23,713
Mais Alice...
948
00:48:24,580 --> 00:48:26,420
Vous venez de rencontrer Alice.
949
00:48:26,627 --> 00:48:29,643
Elle a été tellement à l'abri
et donc protégé.
950
00:48:30,276 --> 00:48:32,692
Si vous pouviez envisager
ce que cela signifie...
951
00:48:33,330 --> 00:48:35,950
à une fille qui était amoureuse
avec son père...
952
00:48:36,646 --> 00:48:38,667
qui l'idolâtrait, vraiment...
953
00:48:39,306 --> 00:48:43,111
entendre des ragots dans les égouts concernant
lui et une fille de son âge.
954
00:48:43,935 --> 00:48:49,080
Et il est mort et incapable de s'inquiéter
sur son avenir et sa sécurité.
955
00:48:49,731 --> 00:48:51,744
Mme. Clinton, je suis désolé pour ça...
956
00:48:52,057 --> 00:48:54,454
mais mon client arrive
se battre pour sa vie.
957
00:48:54,556 --> 00:48:56,456
Je dois d'abord penser à lui.
958
00:48:59,450 --> 00:49:01,349
Je peux l'aider.
959
00:49:02,919 --> 00:49:06,192
Vos soupçons sur quoi
arrivé cette nuit-là sont vrais.
960
00:49:06,263 --> 00:49:08,372
Mme Clinton, vous ne devriez pas
dis-moi ces choses.
961
00:49:08,397 --> 00:49:10,622
Je le veux pour que tu me croies.
962
00:49:11,207 --> 00:49:12,324
Oui.
963
00:49:12,647 --> 00:49:14,778
Clint était différent
ces deux dernières années,
964
00:49:14,803 --> 00:49:17,685
Il était inquiet.
Il buvait trop.
965
00:49:18,051 --> 00:49:21,778
Il parlait au Dr Eastland
sur ses capacités sexuelles.
966
00:49:21,803 --> 00:49:22,824
Mme Clinton, s'il vous plaît...
967
00:49:22,849 --> 00:49:24,613
Vieil étalon...
968
00:49:25,144 --> 00:49:26,706
C'est ainsi qu'il s'appelait.
969
00:49:26,731 --> 00:49:29,230
"Le vieil étalon n'est pas si vieux."
970
00:49:30,574 --> 00:49:33,105
C'est peut-être une expression grossière...
971
00:49:33,550 --> 00:49:37,214
mais Clint était grossier
sur beaucoup de choses.
972
00:49:40,355 --> 00:49:41,355
Mais...
973
00:49:41,527 --> 00:49:43,831
le fait est que...
974
00:49:44,640 --> 00:49:46,260
C'était vrai.
975
00:49:47,347 --> 00:49:49,191
Il devenait vieux.
976
00:49:49,791 --> 00:49:50,824
Je sais.
977
00:49:52,144 --> 00:49:55,779
La première défense de chaque homme
de son impuissance est,
978
00:49:56,254 --> 00:49:57,254
"ma femme...
979
00:49:57,534 --> 00:49:59,730
"ça ne m'attire plus."
980
00:50:00,850 --> 00:50:03,003
Et puis il doit le prouver,
s'il le peut...
981
00:50:03,511 --> 00:50:07,074
de quelque manière que ce soit à chaque fois
l'occasion se présente.
982
00:50:08,784 --> 00:50:10,674
Eh bien, il a essayé.
983
00:50:12,757 --> 00:50:14,042
Vous êtes choqué.
984
00:50:15,486 --> 00:50:17,956
Et vous ne le connaissiez même pas.
985
00:50:20,243 --> 00:50:22,675
Que pensez-vous que c'est pour Alice ?
986
00:50:29,080 --> 00:50:32,749
Je comprends que tu seras
satisfait si Ben Brown ne meurt pas,
987
00:50:33,382 --> 00:50:35,171
s'il est condamné à perpétuité.
988
00:50:36,150 --> 00:50:38,116
Je vais t'aider à le sauver,
989
00:50:38,141 --> 00:50:42,609
si vous abandonnez votre défense sous
section 24-14 pour le bien d'Alice.
990
00:50:43,890 --> 00:50:45,541
J'irai à la prison...
991
00:50:45,929 --> 00:50:47,140
et je le verrai...
992
00:50:47,320 --> 00:50:49,312
et puis je viendrai au palais de justice
993
00:50:49,337 --> 00:50:51,366
et je ferai un plaidoyer
au jury pour pitié,
994
00:50:51,391 --> 00:50:53,291
pour une peine à perpétuité.
995
00:50:54,445 --> 00:50:55,846
Ce serait possible,
996
00:50:55,871 --> 00:50:57,172
légalement, je veux dire.
997
00:50:57,785 --> 00:50:59,209
Qui nous arrêterait ?
998
00:51:00,154 --> 00:51:01,404
Juge Tucker...
999
00:51:01,584 --> 00:51:03,084
Bixby, Farish?
1000
00:51:04,250 --> 00:51:06,068
Tu veux dire qu'ils sont déjà d'accord ?
1001
00:51:07,670 --> 00:51:09,678
Je les ai mis d'accord.
1002
00:51:11,186 --> 00:51:13,936
Tu donnes toute ta vie à un homme,
1003
00:51:13,961 --> 00:51:17,600
puis il le profane dans son
derniers instants avec quelques...
1004
00:51:18,340 --> 00:51:19,505
prostituée,
1005
00:51:19,530 --> 00:51:20,905
dans un motel.
1006
00:51:21,451 --> 00:51:24,638
Et tu dois vivre
votre temps libre pour vous en souvenir.
1007
00:51:25,680 --> 00:51:28,021
C'est déjà assez grave si tu as mon âge.
1008
00:51:30,106 --> 00:51:32,224
Mais si tu n'as que 17 ans...
1009
00:51:33,380 --> 00:51:34,568
comme Alice...
1010
00:51:35,488 --> 00:51:37,880
et toute votre vie est devant vous.
1011
00:51:40,185 --> 00:51:41,950
Je ferais n'importe quoi...
1012
00:51:42,513 --> 00:51:44,029
pour empêcher cela.
1013
00:51:44,935 --> 00:51:46,646
Voilà donc l'affaire.
1014
00:51:47,388 --> 00:51:49,044
Eh bien, je suis désolé, Mme Clinton.
1015
00:51:50,873 --> 00:51:52,021
Et je suis désolé aussi,
1016
00:51:52,046 --> 00:51:54,146
que tu m'as dit des choses
tu n'aurais jamais dû.
1017
00:51:59,025 --> 00:52:00,248
M. Mitchell ?
1018
00:52:10,010 --> 00:52:10,745
Docteur...
1019
00:52:11,351 --> 00:52:12,950
as-tu fait une autopsie
1020
00:52:12,980 --> 00:52:15,280
sur le corps de M. Clinton
ce jour-là ou un autre jour ?
1021
00:52:15,320 --> 00:52:17,583
Eh bien, la cause du décès
étant si évident,
1022
00:52:17,608 --> 00:52:19,068
aucune autopsie n'était nécessaire.
1023
00:52:19,290 --> 00:52:20,630
Monsieur, êtes-vous le coroner du comté ?
1024
00:52:20,660 --> 00:52:21,820
Non.
1025
00:52:21,845 --> 00:52:24,075
Alors comment es-tu arrivé
être appelé pour examiner
1026
00:52:24,100 --> 00:52:25,860
Le corps de M. Clinton
et pas le coroner ?
1027
00:52:25,890 --> 00:52:28,091
C'était mon patient,
cela faisait des années.
1028
00:52:29,177 --> 00:52:30,574
À quand remonte la dernière fois
1029
00:52:30,599 --> 00:52:32,849
vous avez examiné M. Clinton
avant de mourir ?
1030
00:52:33,443 --> 00:52:34,443
Ah...
1031
00:52:34,668 --> 00:52:36,060
environ trois semaines.
1032
00:52:36,988 --> 00:52:38,610
Et quels conseils
tu lui as donné ?
1033
00:52:38,640 --> 00:52:39,940
Objet !
1034
00:52:39,980 --> 00:52:42,280
Sans importance pour les enjeux de l’affaire.
1035
00:52:42,305 --> 00:52:44,030
Je vais autoriser la question.
1036
00:52:46,921 --> 00:52:48,261
Docteur ?
1037
00:52:50,410 --> 00:52:51,650
Tu ne lui as pas dit...
1038
00:52:52,433 --> 00:52:55,128
que son agitation et son
appétit soudain pour l'alcool
1039
00:52:55,230 --> 00:52:58,582
étaient des symptômes d'un sentiment émotionnel
bouleversement dû au vieillissement ?
1040
00:52:58,607 --> 00:52:59,607
Non.
1041
00:52:59,632 --> 00:53:03,089
N'est-ce pas un fait que tu lui as dit
arrêter de s'inquiéter de sa virilité ?
1042
00:53:03,246 --> 00:53:04,900
Non, je ne l'ai pas fait.
1043
00:53:05,965 --> 00:53:07,086
Docteur...
1044
00:53:08,066 --> 00:53:10,670
si une autopsie avait été faite
sur le corps de M. Clinton,
1045
00:53:11,347 --> 00:53:13,470
aurait-il révélé
s'il était fiancé
1046
00:53:13,510 --> 00:53:16,238
lors d'un rapport sexuel
juste avant sa mort.
1047
00:53:16,492 --> 00:53:18,862
Tu fermes ta sale gueule
ou je le ferme pour toi !
1048
00:53:21,250 --> 00:53:24,439
Sortez-le d'ici !
Allez. Allez.
1049
00:53:35,302 --> 00:53:36,700
Eh bien, docteur ?
1050
00:53:37,154 --> 00:53:38,865
Le témoin répondra.
1051
00:53:39,927 --> 00:53:41,693
Oui, ça aurait...
1052
00:53:42,489 --> 00:53:44,051
Si c'était vrai,
1053
00:53:44,076 --> 00:53:45,552
ce qui n'était pas le cas !
1054
00:53:51,295 --> 00:53:52,680
Comment saviez-vous tout cela ?
1055
00:53:52,710 --> 00:53:54,490
Tais-toi, bon sang.
Tais-toi.
1056
00:53:55,373 --> 00:53:56,419
Votre honneur...
1057
00:53:57,232 --> 00:54:00,225
l'État appelle
Mme Amy Clinton à la barre.
1058
00:54:00,250 --> 00:54:02,330
Votre honneur,
avant que ce témoin prête serment,
1059
00:54:02,360 --> 00:54:04,584
J'exige de connaître le but
de son témoignage.
1060
00:54:08,052 --> 00:54:11,100
Messieurs, vous prendrez votre retraite
dans mes appartements immédiatement.
1061
00:54:22,937 --> 00:54:25,280
Vous avez choisi de juger le défunt.
1062
00:54:25,773 --> 00:54:28,796
Vous avez apporté la section
24-14 comme défense
1063
00:54:28,797 --> 00:54:30,864
par votre propre contre-interrogatoire.
1064
00:54:31,258 --> 00:54:34,648
Eh bien, nous avons le droit de prouver
connivence de votre client.
1065
00:54:34,673 --> 00:54:37,140
Avec un témoin qui n'était même pas
là, qui ne le saurait.
1066
00:54:37,165 --> 00:54:38,203
Elle en sait assez.
1067
00:54:38,305 --> 00:54:40,030
- Bixby, je te préviens...
- Préviens-moi ?!
1068
00:54:40,344 --> 00:54:43,664
Je sais des choses sur Clint et
à propos d'elle que même toi tu ne connais pas.
1069
00:54:44,289 --> 00:54:45,310
Maintenant, ne la mets pas.
1070
00:54:45,335 --> 00:54:48,335
je ne la sacrifie pas
à votre ambition politique.
1071
00:54:50,556 --> 00:54:52,257
Eh bien, M. Bixby ?
1072
00:54:54,187 --> 00:54:56,380
Mon prochain témoin est Amy Clinton.
1073
00:54:59,449 --> 00:55:01,341
Je sais que ça ne va pas être facile
1074
00:55:01,366 --> 00:55:03,168
pour vous, Mme Clinton, mais,
1075
00:55:03,629 --> 00:55:06,441
des questions ont été soulevées,
accusations portées.
1076
00:55:07,027 --> 00:55:09,620
Il faut y répondre.
Il faut les refuser.
1077
00:55:10,990 --> 00:55:13,630
Veux-tu répéter,
la question, s'il vous plaît ?
1078
00:55:13,660 --> 00:55:14,710
Certainement.
1079
00:55:14,730 --> 00:55:17,426
M. Forrester, voudriez-vous lire
répondez à cette dernière question, s'il vous plaît ?
1080
00:55:17,451 --> 00:55:21,091
"Était-ce la coutume de votre mari
dormir nu ? »
1081
00:55:23,200 --> 00:55:24,200
Oui, c'était le cas.
1082
00:55:24,240 --> 00:55:26,892
Pourrais-tu juste parler un peu
un peu, s'il vous plaît, Mme Clinton ?
1083
00:55:27,180 --> 00:55:28,478
Oui.
1084
00:55:29,103 --> 00:55:30,415
Oui, c'était le cas.
1085
00:55:31,243 --> 00:55:34,010
Il ne possédait même pas
une paire de pyjama.
1086
00:55:34,050 --> 00:55:37,398
Et ce n'était pas inhabituel pour lui
passer la nuit dans un motel
1087
00:55:37,430 --> 00:55:38,984
sur le chemin du retour,
1088
00:55:39,304 --> 00:55:41,640
une vente aux enchères de bétail ou un rodéo ?
1089
00:55:42,633 --> 00:55:45,290
Non, il a fait ça
de plus en plus récemment...
1090
00:55:46,125 --> 00:55:49,406
De plus en plus fréquemment,
ces dernières années.
1091
00:55:50,390 --> 00:55:52,130
Il semblait se fatiguer plus facilement.
1092
00:55:52,170 --> 00:55:53,400
Mm-hmm.
1093
00:55:53,425 --> 00:55:55,211
Pour que vous n'attachiez pas...
1094
00:55:55,859 --> 00:55:59,495
signification ultérieure
au fait que...
1095
00:55:59,906 --> 00:56:02,961
Que ton mari a été retrouvé
nue dans une chambre de motel ?
1096
00:56:03,881 --> 00:56:05,420
Absolument aucun.
1097
00:56:06,515 --> 00:56:10,023
Ces accusations honteuses
fait contre lui...
1098
00:56:11,148 --> 00:56:12,780
sont des mensonges vicieux.
1099
00:56:13,785 --> 00:56:15,289
Merci, Mme Clinton.
1100
00:56:19,560 --> 00:56:20,860
Mitchell.
1101
00:56:20,900 --> 00:56:23,060
Mme Clinton.
1102
00:56:27,059 --> 00:56:28,365
Mme Clinton, quoi...
1103
00:56:40,217 --> 00:56:42,982
En raison du retard
de l'heure...
1104
00:56:44,303 --> 00:56:45,678
Aucune question.
1105
00:56:48,690 --> 00:56:51,320
Votre honneur, malgré
l'heure tardive,
1106
00:56:51,345 --> 00:56:53,327
Je souhaite appeler un dernier témoin...
1107
00:56:54,506 --> 00:56:56,373
qui terminera l'affaire
pour l'État.
1108
00:56:56,959 --> 00:56:59,730
Je suis sûr que l'avocat de la défense
n'aura aucune objection.
1109
00:56:59,770 --> 00:57:00,772
Continuer.
1110
00:57:00,797 --> 00:57:02,240
Merci, votre honneur.
1111
00:57:03,910 --> 00:57:06,051
L'État appelle Thérèse Braden
à la tribune.
1112
00:57:16,945 --> 00:57:20,125
Peu importe à quoi il ressemblait,
il était le mari de Laura Mae.
1113
00:57:20,508 --> 00:57:22,625
Alors... alors j'ai senti que j'avais
pour l'accueillir...
1114
00:57:22,650 --> 00:57:25,780
tu sais, donne un endroit où dormir,
l'argent, des choses comme ça.
1115
00:57:26,000 --> 00:57:27,641
J'ai même essayé de lui trouver du travail.
1116
00:57:27,666 --> 00:57:29,109
Et a-t-il coopéré avec vous ?
1117
00:57:29,134 --> 00:57:29,988
Lui?
1118
00:57:30,013 --> 00:57:31,677
Je veux toujours les mêmes choses.
1119
00:57:31,702 --> 00:57:33,132
Oh, c'était dans quel sens ?
1120
00:57:33,157 --> 00:57:34,023
Eh bien, il...
1121
00:57:34,047 --> 00:57:35,875
il n'arrêtait pas de dire
il n'y a aucune raison pour lui
1122
00:57:35,900 --> 00:57:37,594
travailler aussi longtemps qu'il aurait Laura Mae.
1123
00:57:38,048 --> 00:57:40,492
Et que voulait-il dire par là ?
L'a-t-il dit ?
1124
00:57:40,517 --> 00:57:41,860
Il l’a certainement fait.
1125
00:57:42,380 --> 00:57:44,080
Plus d'une fois, il a dit :
1126
00:57:44,110 --> 00:57:46,086
"Pourquoi devrais-je me casser le dos alors que...
1127
00:57:46,111 --> 00:57:49,125
"tant que Laura Mae peut faire
je vis bien avec son corps ?"
1128
00:57:49,633 --> 00:57:50,662
Tess !
1129
00:57:50,687 --> 00:57:51,742
Tess !
1130
00:57:51,767 --> 00:57:53,711
Vous mentez ! Je n'ai jamais dit ça !
1131
00:57:53,736 --> 00:57:55,886
Je n'ai jamais dit ça, M. Mitchell.
1132
00:57:55,911 --> 00:57:57,508
Je n'ai jamais dit ça.
C'est votre témoin.
1133
00:58:00,468 --> 00:58:01,578
Mme Braden,
1134
00:58:01,789 --> 00:58:03,762
est-ce que votre fille a purgé une peine
1135
00:58:03,787 --> 00:58:06,578
dans une maison de détention à Phoenix
pour cohabiter avec des hommes ?
1136
00:58:08,984 --> 00:58:10,258
Elle l’a peut-être fait.
1137
00:58:10,511 --> 00:58:12,011
Ouais, je suppose.
1138
00:58:12,469 --> 00:58:15,812
À quelle fréquence avez-vous rendu visite à votre fille
pendant qu'elle purgeait cette peine ?
1139
00:58:15,837 --> 00:58:17,641
Eh bien, je travaillais dur
à l'époque.
1140
00:58:17,666 --> 00:58:19,187
Lui avez-vous rendu visite ?
1141
00:58:19,212 --> 00:58:20,773
Eh bien, elle n'est pas restée là très longtemps.
1142
00:58:20,798 --> 00:58:21,875
Pourquoi?
1143
00:58:22,305 --> 00:58:23,484
Elle est sortie.
1144
00:58:23,509 --> 00:58:24,766
Qui l'a fait sortir ?
1145
00:58:27,042 --> 00:58:27,842
Ben.
1146
00:58:27,867 --> 00:58:29,125
Ben l'a fait sortir.
1147
00:58:29,165 --> 00:58:31,935
Il a quitté sa base, s'est enfui,
est venu clairement à Phoenix,
1148
00:58:31,960 --> 00:58:34,460
et j'ai eu Laura Mae
hors de cette maison de détention.
1149
00:58:34,959 --> 00:58:36,539
Je n'en saurais rien.
1150
00:58:37,168 --> 00:58:39,148
Alors dis-moi ceci,
si tu sais...
1151
00:58:39,430 --> 00:58:41,730
Pourquoi tu ne conduirais pas
à mi-chemin de Phoenix
1152
00:58:41,755 --> 00:58:42,973
pour voir ta fille alors,
1153
00:58:42,998 --> 00:58:44,902
mais tu as fait tout le chemin
au nouveau Mexique
1154
00:58:44,934 --> 00:58:46,136
être avec elle maintenant ?
1155
00:58:46,161 --> 00:58:47,237
Parce qu'elle a besoin de moi.
1156
00:58:47,262 --> 00:58:48,809
Ou est-ce parce que
tu veux partager
1157
00:58:48,834 --> 00:58:51,744
dans cette récompense de 10 000 $
elle l'aura si Ben Brown meurt ?
1158
00:58:51,769 --> 00:58:52,918
C'est un mensonge !
1159
00:58:54,246 --> 00:58:56,543
Je pense que le jury connaît la réponse.
1160
00:58:56,746 --> 00:58:59,091
Mme Braden, juste pour qu'il y ait
aucune erreur à ce sujet,
1161
00:58:59,116 --> 00:59:00,656
Veux-tu le dire encore une fois au jury
1162
00:59:00,681 --> 00:59:02,934
ce que Ben Brown t'a dit
à propos de ta fille ?
1163
00:59:03,184 --> 00:59:04,512
Je le ferais certainement.
1164
00:59:05,003 --> 00:59:06,207
Il a dit...
1165
00:59:07,084 --> 00:59:09,262
"Pourquoi devrais-je me casser le dos
tant que Laura Mae
1166
00:59:09,287 --> 00:59:11,379
"peut me faire vivre bien
avec son corps ? »
1167
00:59:12,199 --> 00:59:13,433
L'État se repose.
1168
00:59:13,458 --> 00:59:15,018
Vous pouvez vous retirer,
Mme Braden.
1169
00:59:15,043 --> 00:59:17,143
Votre honneur,
avant la pause de la journée,
1170
00:59:17,168 --> 00:59:19,238
J'aimerais présenter une motion
devant le tribunal,
1171
00:59:19,263 --> 00:59:21,143
si le jury peut d'abord être révoqué.
1172
00:59:21,501 --> 00:59:23,641
M. Rains,
emmenez le jury à l'étage.
1173
00:59:23,666 --> 00:59:26,255
Votre honneur, j'exige de savoir
de quoi parle cette motion
1174
00:59:26,280 --> 00:59:27,968
et si cela a une quelconque incidence
sur cette affaire.
1175
00:59:27,993 --> 00:59:29,122
Vous serez.
1176
00:59:43,830 --> 00:59:44,830
Calme dans la cour !
1177
00:59:44,855 --> 00:59:46,025
Laura Maé.
1178
00:59:49,500 --> 00:59:52,150
Votre Honneur, toute motion présentée
à ce moment par rapport
1179
00:59:52,175 --> 00:59:54,097
à ce coaccusé
est très irrégulière.
1180
00:59:54,233 --> 00:59:56,773
Jeune homme,
J'ai présidé ce tribunal
1181
00:59:56,798 --> 00:59:58,648
depuis avant ta naissance,
1182
00:59:58,673 --> 01:00:01,986
et décider de ce qui est régulier
ou irrégulier ici.
1183
01:00:02,905 --> 01:00:04,476
Le tribunal entendra la requête.
1184
01:00:04,501 --> 01:00:07,201
"L'état du Nouveau-Mexique
contre Laura Mae Brown.
1185
01:00:07,501 --> 01:00:09,187
"A l'honorable juge de la cour,
1186
01:00:10,047 --> 01:00:13,921
"Une enquête plus approfondie révèle que
les preuves contre cet accusé
1187
01:00:13,946 --> 01:00:17,194
"est insuffisant pour soutenir le
poursuites à bonne fin.
1188
01:00:19,280 --> 01:00:21,154
"C'est pourquoi,
demande le procureur
1189
01:00:21,179 --> 01:00:23,452
"que sa motion
le rejet de cette affaire soit accordé.
1190
01:00:23,940 --> 01:00:25,499
"Signé, Paul Farish,
1191
01:00:25,844 --> 01:00:27,480
"procureur de district, 93e district."
1192
01:00:27,949 --> 01:00:29,152
Motion accueillie.
1193
01:00:29,537 --> 01:00:32,337
Le tribunal va maintenant s'ajourner
jusqu'à demain matin.
1194
01:00:47,150 --> 01:00:49,251
Eh bien, au moins...
Au moins, ils l'ont laissée partir.
1195
01:00:49,615 --> 01:00:51,765
Ne soyez pas idiot.
Ils ont une raison.
1196
01:00:52,035 --> 01:00:53,921
Eh bien, je m'en fiche,
tant qu'elle est libre.
1197
01:00:53,976 --> 01:00:55,491
Vous souhaiterez qu'elle ne le soit pas.
1198
01:00:59,391 --> 01:01:00,991
Je te verrai demain, Ben.
1199
01:01:01,016 --> 01:01:02,212
Ouais.
1200
01:01:12,971 --> 01:01:14,615
Je ne te blâme pas, David.
1201
01:01:14,640 --> 01:01:16,150
Ils t'ont vraiment bien travaillé.
1202
01:01:16,175 --> 01:01:17,271
Ouais.
1203
01:01:17,512 --> 01:01:19,527
Ils ne pouvaient pas appeler Laura Mae
comme leur témoin
1204
01:01:19,552 --> 01:01:21,730
parce qu'une femme ne peut pas témoigner
contre son mari.
1205
01:01:21,755 --> 01:01:24,493
Et tu ne pouvais pas l'appeler comme
tant qu'elle était la coaccusée,
1206
01:01:24,523 --> 01:01:26,013
ce qui était bien, mais maintenant vous le pouvez.
1207
01:01:26,560 --> 01:01:29,490
Et M. Bixby vous défiera
et vous défie.
1208
01:01:29,515 --> 01:01:32,155
"Appelez le seul témoin oculaire
au crime."
1209
01:01:32,180 --> 01:01:33,937
Maintenant, si tu tombes
dans ce piège...
1210
01:01:33,962 --> 01:01:36,732
Elle mentira à Brown, c'est vrai
dans la chambre à gaz.
1211
01:01:41,509 --> 01:01:43,775
Tu n'as rien dit
à propos d'Amy Clinton.
1212
01:01:45,735 --> 01:01:47,790
Tu ne l'aurais pas laissé partir,
tu le ferais ?
1213
01:01:48,400 --> 01:01:51,072
Pourquoi ne l'avez-vous pas contre-interrogée ?
1214
01:01:53,863 --> 01:01:54,871
L'art, je, je,
1215
01:01:54,903 --> 01:01:56,129
Je ne pouvais tout simplement pas.
1216
01:02:00,830 --> 01:02:02,972
Je ne te blâmerai jamais
pour l'avoir laissée partir.
1217
01:02:06,387 --> 01:02:07,573
Bonne nuit.
1218
01:02:17,257 --> 01:02:20,487
Il existe une chose telle que vouloir
ressembler trop à l’art.
1219
01:02:24,713 --> 01:02:27,312
Dans une salle d’audience, l’art peut tuer.
1220
01:02:28,296 --> 01:02:29,656
Mais pas toi.
1221
01:02:34,886 --> 01:02:37,619
Le genre d'homme que tu es,
l'art n'existe pas et ne pourra jamais exister.
1222
01:02:37,644 --> 01:02:40,127
Sue, ne le démolit pas
juste pour que je me sente mieux.
1223
01:02:40,440 --> 01:02:42,744
Eh bien, tu veux seulement être
aussi bon que lui.
1224
01:02:43,080 --> 01:02:45,002
Je veux que tu sois meilleur,
et vous pouvez.
1225
01:02:45,027 --> 01:02:45,627
Est-ce que vous plaisantez?
1226
01:02:45,652 --> 01:02:47,449
Tu as vu ce qu'ils m'ont fait
devant ce tribunal aujourd'hui.
1227
01:02:47,480 --> 01:02:48,790
Ils... ils m'ont poussé
autour et...
1228
01:02:48,815 --> 01:02:51,735
Vous a fait paraître incompétent, j'en ai profité
de ta douceur... tout ça.
1229
01:02:51,871 --> 01:02:53,791
Et si tu arrêtes maintenant,
ils avaient raison.
1230
01:02:54,299 --> 01:02:55,814
Mais si tu ne le fais pas...
1231
01:02:58,008 --> 01:02:59,141
Je suis désolé.
1232
01:02:59,166 --> 01:03:00,088
Voici vos papiers.
1233
01:03:00,113 --> 01:03:00,762
Non.
1234
01:03:00,787 --> 01:03:01,774
Continuez.
1235
01:03:02,947 --> 01:03:04,527
Je ne voulais pas me mettre en colère.
1236
01:03:04,552 --> 01:03:05,792
Je suis content que tu l'aies fait.
1237
01:03:06,777 --> 01:03:08,839
Quand tu es en colère,
tes yeux se tournent...
1238
01:03:09,340 --> 01:03:10,862
bleu, bleu très profond.
1239
01:03:12,152 --> 01:03:13,870
J'aime plutôt le bleu profond.
1240
01:03:15,802 --> 01:03:17,040
Cela ne vous dérangeait pas ?
1241
01:03:17,065 --> 01:03:18,194
cela ne me dérangeait pas.
1242
01:03:21,562 --> 01:03:23,029
Veux-tu du café ?
1243
01:03:23,882 --> 01:03:25,182
Bien sûr. pourquoi pas?
1244
01:03:28,072 --> 01:03:30,461
Alors, sergent, vous avez accepté
venir ici et témoigner
1245
01:03:30,486 --> 01:03:33,010
sur Ben Brown
en votre nom, à vos frais.
1246
01:03:33,682 --> 01:03:36,182
Cet homme a servi sous mes ordres
dans l'armée de l'air.
1247
01:03:36,377 --> 01:03:38,674
Si la vérité peut l'aider,
J'aimerais le dire.
1248
01:03:39,000 --> 01:03:42,291
Sergent, parlez-nous de,
le dossier du défendeur en tant que soldat.
1249
01:03:42,970 --> 01:03:46,076
Le dossier montre que lors de sa première
accroc, c'était un bon soldat
1250
01:03:46,136 --> 01:03:48,462
et s'est acquitté
en action en Corée
1251
01:03:48,487 --> 01:03:49,961
et a reçu le cœur violet.
1252
01:03:49,986 --> 01:03:51,333
Et son deuxième accroc ?
1253
01:03:51,954 --> 01:03:52,888
Lunatique.
1254
01:03:53,340 --> 01:03:55,957
Je n'avais pas l'air capable
obéir à l'ordre le plus simple...
1255
01:03:56,715 --> 01:03:59,485
je demande toujours un congé
pour qu'il puisse voir sa femme.
1256
01:03:59,841 --> 01:04:01,930
Et est-ce que tu
Lui accorder le congé à chaque fois ?
1257
01:04:01,960 --> 01:04:03,326
Oh, c'était impossible.
1258
01:04:04,051 --> 01:04:07,329
Alors plusieurs fois,
il est allé a.W.O.L.
1259
01:04:07,354 --> 01:04:08,958
Je découvrirais où il était,
1260
01:04:08,983 --> 01:04:10,214
envoie-lui le prix du billet...
1261
01:04:10,961 --> 01:04:12,698
pour qu'il puisse rentrer à la maison, et je...
1262
01:04:12,723 --> 01:04:14,906
Je ne le signalerais pas pour ça.
1263
01:04:14,931 --> 01:04:16,889
Sergent, était-ce votre décision
1264
01:04:16,914 --> 01:04:20,201
envoyer le prévenu à
l'hôpital de l'armée de l'air pour observation ?
1265
01:04:20,591 --> 01:04:22,230
Mon initiative, pas ma décision.
1266
01:04:22,255 --> 01:04:23,818
Pourquoi avez-vous pris cette initiative ?
1267
01:04:24,618 --> 01:04:26,497
Eh bien, un jour, c'était...
1268
01:04:28,427 --> 01:04:30,662
Le 16 septembre de l'année dernière.
1269
01:04:31,357 --> 01:04:33,051
Il a demandé un 72,
1270
01:04:33,076 --> 01:04:34,568
pour qu'il puisse chercher sa femme.
1271
01:04:35,576 --> 01:04:37,016
J'ai dû le nier.
1272
01:04:37,860 --> 01:04:40,454
Puis, environ une heure
après qu'il ait quitté mon bureau,
1273
01:04:40,923 --> 01:04:42,540
peut-être un peu plus...
1274
01:04:43,173 --> 01:04:44,773
Sergent, vite !
C'est encore Brown.
1275
01:04:44,798 --> 01:04:46,040
Qu'a-t-il fait cette fois-ci ?
1276
01:04:46,065 --> 01:04:47,865
Venez voir. Il est sauvage.
1277
01:04:48,212 --> 01:04:49,375
Il a tenté de se pendre.
1278
01:04:49,400 --> 01:04:50,368
Laissez-moi tranquille !
1279
01:04:50,910 --> 01:04:52,735
- Marron !
- Laisse-moi tranquille !
1280
01:04:52,760 --> 01:04:55,330
Laissez-moi tranquille ! Laissez-moi tranquille !
Laissez-moi tranquille !
1281
01:04:55,355 --> 01:04:56,938
Laisse-moi tranquille!
Laissez-moi tranquille !
1282
01:04:56,963 --> 01:04:57,985
Brun!
1283
01:05:01,312 --> 01:05:02,923
Oh, sergent !
1284
01:05:04,407 --> 01:05:07,469
Dis à ces gars
pour me laisser terminer ce que j'ai commencé.
1285
01:05:07,805 --> 01:05:09,670
Ben, qu'est-ce que tu voulais
faire ça pour ?
1286
01:05:12,594 --> 01:05:13,860
Laura Maé.
1287
01:05:15,079 --> 01:05:17,080
Laura Mae, elle est partie à Denver.
1288
01:05:17,149 --> 01:05:19,160
Elle est... elle est partie.
1289
01:05:19,200 --> 01:05:20,700
Laura Maé....
1290
01:05:21,766 --> 01:05:22,875
D'accord, Ben.
1291
01:05:23,313 --> 01:05:24,610
Attendez.
1292
01:05:25,313 --> 01:05:27,087
Viens avec moi, Ben.
1293
01:05:31,533 --> 01:05:34,345
Êtes-vous psychiatre,
sergent ?
1294
01:05:34,928 --> 01:05:36,032
Non, monsieur.
1295
01:05:36,556 --> 01:05:38,630
Pourtant tu l'as pris
sur toi de faire
1296
01:05:38,650 --> 01:05:41,032
plusieurs décisions importantes
concernant le prévenu,
1297
01:05:41,057 --> 01:05:44,610
comme ne pas le signaler
à quelques reprises quand il est allé a.W.O.L.
1298
01:05:44,635 --> 01:05:46,400
j'essayais
pour le redresser.
1299
01:05:46,610 --> 01:05:48,250
Et si tu ne l'avais pas fait...
1300
01:05:48,284 --> 01:05:50,940
j'ai un peu contourné les règles
pour l'accueillir,
1301
01:05:50,965 --> 01:05:52,868
avec son dossier
de désertions répétées,
1302
01:05:52,893 --> 01:05:56,564
il aurait passé quelques années
dans une prison militaire, n'est-ce pas ?
1303
01:05:57,141 --> 01:05:58,391
C'est possible.
1304
01:05:58,821 --> 01:06:01,970
Mais si vous l'aviez dénoncé,
comme c'était ton devoir,
1305
01:06:02,010 --> 01:06:05,079
il aurait été en prison
le 19 février
1306
01:06:05,104 --> 01:06:08,244
au lieu d'être libre
au meurtre et Rob Cole Clinton.
1307
01:06:08,900 --> 01:06:11,501
En fait, sergent, si vous saviez
alors ce que tu sais maintenant,
1308
01:06:11,526 --> 01:06:13,536
aurais-tu encore défié
droit militaire
1309
01:06:13,561 --> 01:06:16,110
pour se protéger et s'abriter
cet accusé ?
1310
01:06:18,146 --> 01:06:19,341
Voudriez-vous ?
1311
01:06:21,715 --> 01:06:24,418
Eh bien, j'imagine que j'aurais géré
le problème différemment.
1312
01:06:24,669 --> 01:06:26,794
Eh bien, je devrais l'espérer.
1313
01:06:27,393 --> 01:06:28,692
Rejeté.
1314
01:06:28,717 --> 01:06:29,717
Ben...
1315
01:06:30,130 --> 01:06:31,252
Je dois le savoir maintenant.
1316
01:06:31,277 --> 01:06:33,257
Vas-tu tout dire, tout ?
1317
01:06:33,958 --> 01:06:34,958
Bien...
1318
01:06:35,950 --> 01:06:38,919
il n'y a aucun moyen sauf
pour que Laura Mae ait l'air si mauvaise ?
1319
01:06:38,944 --> 01:06:40,756
Écoute, Ben,
légalement, elle est hors de danger.
1320
01:06:40,781 --> 01:06:42,360
Tu dois penser à toi.
1321
01:06:42,380 --> 01:06:44,760
Je ne vais pas te mettre là-haut
à moins que tu me le dis maintenant
1322
01:06:44,790 --> 01:06:46,360
que tu vas dire
la vérité.
1323
01:06:46,796 --> 01:06:47,889
Ben ?
1324
01:06:48,220 --> 01:06:51,491
Eh bien, je vais...
Je ferai de mon mieux, M. Mitchell.
1325
01:06:51,516 --> 01:06:52,663
Je ferai de mon mieux.
1326
01:06:54,468 --> 01:06:55,467
Ben,
1327
01:06:55,493 --> 01:06:57,676
où es-tu allé en premier
rencontrer ta femme, Laura Mae ?
1328
01:06:59,147 --> 01:07:00,389
Phénix.
1329
01:07:00,710 --> 01:07:02,740
C'était après ma sortie
de l'armée de l'air,
1330
01:07:02,741 --> 01:07:03,741
première fois.
1331
01:07:04,131 --> 01:07:06,178
Comment es-tu arrivé là ?
1332
01:07:07,131 --> 01:07:08,303
Eh bien...
1333
01:07:09,210 --> 01:07:10,647
ma cousine Véra,
1334
01:07:11,287 --> 01:07:13,280
vu une publicité
dans les journaux
1335
01:07:13,305 --> 01:07:15,530
pour travailler avec
une formation sur le terrain, donc...
1336
01:07:15,748 --> 01:07:16,764
nous avons écrit...
1337
01:07:17,108 --> 01:07:18,480
et j'ai trouvé un travail...
1338
01:07:19,210 --> 01:07:20,647
et je suis sorti là-bas.
1339
01:07:21,460 --> 01:07:24,428
J'avais cette chambre dans un sac à puces
joint, et il y avait...
1340
01:07:24,866 --> 01:07:26,430
ce bar en bas du pâté de maisons.
1341
01:08:59,147 --> 01:09:00,290
Danse?
1342
01:09:34,302 --> 01:09:35,987
Alors j'ai dit : "personne,
1343
01:09:36,012 --> 01:09:38,882
"pas même mon propre homme,
me parle de cette façon.
1344
01:09:38,907 --> 01:09:40,177
Qu'a-t-il dit ?
1345
01:09:40,346 --> 01:09:41,501
Il a fait sauter son haut,
1346
01:09:41,526 --> 01:09:42,776
m'a jeté dehors.
1347
01:09:46,943 --> 01:09:48,278
Heure de fermeture.
1348
01:09:48,471 --> 01:09:49,825
C'est la loi.
1349
01:10:06,507 --> 01:10:07,984
Que vas-tu faire ?
1350
01:10:08,009 --> 01:10:09,312
Où vas-tu aller ?
1351
01:10:09,924 --> 01:10:11,394
Où vas-tu tu aller ?
1352
01:10:11,419 --> 01:10:13,249
J'ai cette chambre en bas de la rue.
1353
01:10:13,586 --> 01:10:14,781
D'accord.
1354
01:10:18,379 --> 01:10:19,617
Tu es un drôle d'enfant.
1355
01:10:20,214 --> 01:10:21,882
Alors pourquoi tu ne ris pas ?
1356
01:10:22,588 --> 01:10:24,179
Vous êtes une sorte de cinglé ?
1357
01:10:24,543 --> 01:10:25,647
Peut être.
1358
01:10:27,546 --> 01:10:29,359
Assez fou pour se marier ?
1359
01:10:29,384 --> 01:10:30,726
Je veux dire, pour moi, je veux dire.
1360
01:10:30,751 --> 01:10:32,111
Nous verrons.
1361
01:10:32,345 --> 01:10:33,366
Hein?
1362
01:10:33,819 --> 01:10:36,007
Si nous nous entendons bien,
nous nous marierons...
1363
01:10:36,321 --> 01:10:37,640
Un certain temps.
1364
01:10:43,886 --> 01:10:45,806
Et elle t'a finalement épousé ?
1365
01:10:47,404 --> 01:10:50,095
Six mois plus tard
à Louisville, Kentucky.
1366
01:10:50,765 --> 01:10:53,408
Ben, tu as entendu
Le sergent Kelly témoigne que,
1367
01:10:54,087 --> 01:10:56,587
tu as essayé de te pendre
alors qu'il était dans l'armée de l'air.
1368
01:10:57,806 --> 01:10:59,024
Oui Monsieur.
1369
01:10:59,390 --> 01:11:02,447
Était-ce juste parce que Laura Mae
était-il allé à Denver ?
1370
01:11:06,041 --> 01:11:07,041
Ben...
1371
01:11:07,455 --> 01:11:09,900
dites-nous pourquoi,
quand ta femme avait disparu,
1372
01:11:10,567 --> 01:11:12,642
vous êtes allé la chercher à Denver.
1373
01:11:14,767 --> 01:11:15,853
Ben ?
1374
01:11:16,541 --> 01:11:17,580
Eh bien...
1375
01:11:17,605 --> 01:11:20,730
chaque fois qu'elle est en colère contre moi,
elle dit qu'elle va s'enfuir à Denver,
1376
01:11:20,755 --> 01:11:21,955
être une femme agitée.
1377
01:11:22,792 --> 01:11:24,228
Que voulait-elle dire par là ?
1378
01:11:24,640 --> 01:11:26,517
Vous savez, une fille qui bouscule les hommes.
1379
01:11:27,291 --> 01:11:29,005
Une prostituée, c'est ce qu'elle voulait dire ?
1380
01:11:29,030 --> 01:11:30,041
Oui Monsieur.
1381
01:11:31,892 --> 01:11:35,322
Ben, dis-nous ce qui s'est passé après toi
ont été libérés de l'armée de l'air.
1382
01:11:35,849 --> 01:11:38,102
Je pars pour Phoenix
voir ma femme.
1383
01:11:39,189 --> 01:11:40,666
Et où l'as-tu trouvée ?
1384
01:11:40,726 --> 01:11:42,127
Une maison de détention.
1385
01:11:43,263 --> 01:11:44,611
Sur quelle charge ?
1386
01:11:45,401 --> 01:11:47,861
Des flics l'ont attrapée
dans une maison de chambres.
1387
01:11:49,486 --> 01:11:50,955
Pour quelle accusation, Ben ?
1388
01:11:51,455 --> 01:11:53,885
On appelle cela « cohabiter avec un homme ».
1389
01:11:54,649 --> 01:11:56,385
Je l'ai fait sortir et j'ai décidé
1390
01:11:56,410 --> 01:11:58,408
que nous allions partir
cette partie du pays,
1391
01:11:58,619 --> 01:11:59,920
alors nous nous sommes dirigés vers l'est,
1392
01:11:59,945 --> 01:12:01,072
faire de l'auto-stop.
1393
01:12:01,097 --> 01:12:03,791
Était-ce le voyage
sur quoi tu parlais de Cole Clinton ?
1394
01:12:03,816 --> 01:12:04,885
Oui Monsieur.
1395
01:12:05,666 --> 01:12:06,666
Ben...
1396
01:12:07,799 --> 01:12:11,392
Je veux que tu nous dises,
aussi exactement que vous vous en souvenez,
1397
01:12:12,145 --> 01:12:14,885
tous les événements qui ont précédé
à la mort de M. Clinton.
1398
01:12:15,528 --> 01:12:17,853
Nous avons commencé à Phoenix,
Laura Mae et moi,
1399
01:12:17,878 --> 01:12:19,752
sur un camion orange
J'ai aidé à charger.
1400
01:12:20,087 --> 01:12:22,462
Cela nous a emmenés jusqu'à Albuquerque.
1401
01:12:22,853 --> 01:12:25,596
Ensuite, nous avons fait du stop
tout au long d'El Cajon.
1402
01:12:26,035 --> 01:12:28,017
Ensuite, nous nous sommes retrouvés bloqués là-bas.
1403
01:13:02,423 --> 01:13:05,218
Laura, chérie, nous... nous...
Nous allons vers l'est et je trouve un travail...
1404
01:13:05,243 --> 01:13:06,398
Oh, tais-toi.
1405
01:13:06,423 --> 01:13:08,851
Eh bien, je ne pouvais pas te laisser continuer
tu fais ce que tu faisais...
1406
01:13:08,876 --> 01:13:10,757
J'étais mieux
que je ne le suis en ce moment.
1407
01:13:11,001 --> 01:13:12,070
Regardez autour de vous.
1408
01:13:12,342 --> 01:13:13,437
Continue. Regarder.
1409
01:13:14,506 --> 01:13:16,554
Laura, chérie, il y a une voiture !
1410
01:13:23,650 --> 01:13:25,804
Voir?
Nous allons mourir ici.
1411
01:13:34,794 --> 01:13:36,978
Eh bien, vous allez vers l'est, mon jeune homme ?
1412
01:13:37,003 --> 01:13:38,876
Tout sauf vers l'ouest.
1413
01:13:38,901 --> 01:13:41,081
Tu n'aimes pas l'Occident, hein ?
1414
01:13:41,604 --> 01:13:44,189
Je devrais te laisser ici
pour les lézards.
1415
01:13:44,850 --> 01:13:47,080
Tu as déjà conduit
une grosse machine comme ça ?
1416
01:13:47,640 --> 01:13:48,712
Non, monsieur.
1417
01:13:48,737 --> 01:13:49,914
Voudriez-vous le faire ?
1418
01:13:49,939 --> 01:13:50,853
Bien sûr.
1419
01:13:50,878 --> 01:13:52,697
Très bien, allez.
Entrez.
1420
01:13:53,822 --> 01:13:56,267
Mets-le là, chérie.
1421
01:14:09,585 --> 01:14:11,495
N'oubliez pas une chose, Sonny.
1422
01:14:11,520 --> 01:14:14,133
Ne coupez pas le contact,
J'ai un problème de démarreur.
1423
01:14:14,241 --> 01:14:16,719
En dehors de ça, juste à l'arrière
son dos et laissez-la manger.
1424
01:14:17,067 --> 01:14:19,008
Je suis pressé de rentrer à la maison.
1425
01:14:19,549 --> 01:14:21,849
Allez! Allez,
J'ai dit que j'étais pressé.
1426
01:14:22,271 --> 01:14:24,343
Quel est le problème,
tu as peur ou quoi ?
1427
01:14:24,623 --> 01:14:26,328
Eh bien, ce n’est pas nécessaire.
1428
01:14:26,639 --> 01:14:27,809
Jetez un oeil à cela.
1429
01:14:28,696 --> 01:14:30,735
Alors ne vous inquiétez pas de l'absence de billets.
1430
01:14:31,418 --> 01:14:33,488
Ou n'importe quoi d'autre, d'ailleurs.
1431
01:14:36,637 --> 01:14:38,945
Pas besoin d'avoir peur, regardez.
1432
01:14:49,386 --> 01:14:51,656
Hé! tu vas bien, tu as touché deux messages.
1433
01:14:51,915 --> 01:14:53,956
Oh, je suis meilleur que tu ne le penses, chérie.
1434
01:15:09,423 --> 01:15:11,563
Oh, c'est ici, allez.
1435
01:15:12,080 --> 01:15:14,080
Nous aurons une petite touche
de la vieille créature
1436
01:15:14,096 --> 01:15:15,629
et nous nous sentirons mieux.
1437
01:15:21,910 --> 01:15:23,225
Oh, merci.
1438
01:15:24,541 --> 01:15:25,763
Juste là-bas.
1439
01:15:26,794 --> 01:15:28,435
Soyez d’accord avec vous, les amis, d’accord.
1440
01:15:28,780 --> 01:15:30,365
Asseyez-vous ici, Laura...
1441
01:15:33,912 --> 01:15:35,093
Oh, tu aimes la musique ?
1442
01:15:35,142 --> 01:15:36,542
- Ouais.
- D'accord.
1443
01:15:36,767 --> 01:15:38,374
Aidez-vous, allez-y.
1444
01:15:40,515 --> 01:15:42,039
- Merci.
- Très bien.
1445
01:15:42,880 --> 01:15:44,690
Eh bien, les garçons, qu'est-ce que ça va être ?
1446
01:15:45,523 --> 01:15:46,446
Clint!
1447
01:15:46,471 --> 01:15:47,414
Bonjour, Mac.
1448
01:15:47,439 --> 01:15:49,304
C'est la chose la plus foutue.
1449
01:15:49,329 --> 01:15:51,531
Tu sais, j'étais juste
je pense à toi hier.
1450
01:15:51,556 --> 01:15:54,365
Je disais : "Maintenant, voilà, j'ai
cette nouvelle jeune pouliche appaloosa,
1451
01:15:54,390 --> 01:15:56,354
"et je sais juste
qu'une fois que Clint la verra,
1452
01:15:56,379 --> 01:15:58,740
"il va vouloir l'échanger
pour l'un des siens."
1453
01:16:13,620 --> 01:16:15,270
À propos de cette pouliche, Clint.
1454
01:16:15,548 --> 01:16:16,880
Oh, elle s'est cassée ?
1455
01:16:19,849 --> 01:16:23,505
Ouais, elle a des trucs qui font des juments
deux fois son âge, ils essaient d'apprendre.
1456
01:16:24,385 --> 01:16:25,482
Oh, je parie.
1457
01:16:26,423 --> 01:16:28,223
Tu as le temps de la regarder maintenant ?
1458
01:16:29,488 --> 01:16:31,669
Très bien,
alors qu'est-ce que ça va être ?
1459
01:16:31,694 --> 01:16:33,185
Oh, euh, comme d'habitude.
1460
01:16:33,991 --> 01:16:36,101
Et votre...
tes amis ?
1461
01:16:36,126 --> 01:16:37,566
Qu'est-ce que tu auras, Sonny ?
1462
01:16:38,060 --> 01:16:39,076
Bière.
1463
01:16:39,101 --> 01:16:40,451
Et ta copine ?
1464
01:16:41,618 --> 01:16:43,251
Ma femme prendra une bière aussi.
1465
01:16:43,276 --> 01:16:44,816
- Deux bières.
- Mm-hmm.
1466
01:16:44,841 --> 01:16:45,871
Et un habituel.
1467
01:16:45,896 --> 01:16:46,603
Un doublé.
1468
01:16:46,628 --> 01:16:47,580
Vous le savez.
1469
01:17:18,952 --> 01:17:20,108
Laure....
1470
01:17:20,133 --> 01:17:21,763
Laura Mae, chérie ?
1471
01:17:21,788 --> 01:17:23,085
Arrête ça, chérie.
1472
01:17:23,660 --> 01:17:25,569
Arrêtez de vous faire valoir.
1473
01:17:26,330 --> 01:17:27,569
Laura, chérie.
1474
01:17:28,579 --> 01:17:30,608
S'il te plaît, chérie.
Asseyez-vous, chérie, s'il vous plaît.
1475
01:17:41,710 --> 01:17:43,710
- Là.
- Et voilà.
1476
01:17:45,010 --> 01:17:47,050
Oh, mon Dieu. C'est parti !
1477
01:17:47,080 --> 01:17:50,184
L'homme ne peut pas se dégourdir les jambes
trois devant par là.
1478
01:17:50,209 --> 01:17:51,496
Ici. entrez.
1479
01:17:52,614 --> 01:17:53,965
Elle monte avec moi.
1480
01:17:54,464 --> 01:17:55,479
Que fais-tu?
1481
01:17:55,505 --> 01:17:56,535
Allez.
1482
01:17:56,560 --> 01:17:57,776
D'accord, d'accord.
1483
01:18:20,475 --> 01:18:21,584
Arrêtez-le.
1484
01:18:22,514 --> 01:18:25,858
Je donne juste un petit pourboire à ta femme
sur la façon de rester en bonne santé et heureux.
1485
01:18:26,646 --> 01:18:29,115
Arrêtez-le et arrêtez-vous
faire du gooball autour d'elle.
1486
01:18:29,490 --> 01:18:31,233
- Faire du gooball ?
- Ouais, gooball.
1487
01:18:31,258 --> 01:18:33,014
Ooh, c'est un nouveau.
Gooball.
1488
01:18:33,991 --> 01:18:35,326
Ce n'est pas drôle.
1489
01:18:36,655 --> 01:18:38,960
Par les dents
et sur les gencives.
1490
01:18:38,985 --> 01:18:40,756
Attention, estomac, le voilà.
1491
01:18:41,670 --> 01:18:45,170
Ben, je veux que tu nous dises tout
c'est arrivé plus tard dans la nuit.
1492
01:18:48,600 --> 01:18:50,076
Ben, tu dois le dire.
1493
01:18:51,326 --> 01:18:55,131
J'avais regardé un film
à la télé, et je suppose que j'ai viré.
1494
01:18:56,131 --> 01:18:57,026
Et puis,
1495
01:18:57,365 --> 01:19:00,569
Je me suis réveillé et la télé
c'était toujours en cours, alors je...
1496
01:19:13,637 --> 01:19:14,708
Laure ?
1497
01:19:15,751 --> 01:19:17,208
Laura Maé ?
1498
01:19:49,300 --> 01:19:50,701
Ne touchez pas à elle !
1499
01:19:50,731 --> 01:19:51,985
Espèce de sale petit...
1500
01:19:52,010 --> 01:19:53,945
Posez-le ! Posez-le !
1501
01:19:57,438 --> 01:19:58,390
Non!
1502
01:20:10,785 --> 01:20:11,569
Ben,
1503
01:20:11,594 --> 01:20:13,387
tout ce sang.
1504
01:20:21,443 --> 01:20:22,685
Ben !
1505
01:20:22,710 --> 01:20:23,458
Je dois le faire,
1506
01:20:23,483 --> 01:20:24,818
il faut sortir de cet état.
1507
01:20:24,843 --> 01:20:27,363
Tu sais ce qu'ils font
à quelqu'un qui tue un flic ?
1508
01:20:40,640 --> 01:20:41,767
La remplir ?
1509
01:20:41,792 --> 01:20:43,250
Non, cinq gallons, s'il vous plaît.
1510
01:20:43,275 --> 01:20:44,345
Remplissez-la.
1511
01:20:44,465 --> 01:20:45,929
Nous n'avons pas assez d'argent.
1512
01:20:48,090 --> 01:20:49,660
Remplissez-la.
1513
01:21:00,302 --> 01:21:01,302
Ben...
1514
01:21:03,013 --> 01:21:05,796
as-tu raconté toute l'histoire
à ces messieurs
1515
01:21:05,821 --> 01:21:07,310
quand ils t'ont interrogé ?
1516
01:21:07,396 --> 01:21:08,802
Oui, monsieur, je l'ai fait.
1517
01:21:08,989 --> 01:21:11,638
Et ont-ils tout inclus
dans les aveux que tu as signés ?
1518
01:21:12,497 --> 01:21:13,590
Non, monsieur.
1519
01:21:13,615 --> 01:21:15,415
Ont-ils dit pourquoi ?
1520
01:21:15,440 --> 01:21:16,895
M. Elliot a dit qu'ils...
1521
01:21:17,325 --> 01:21:19,989
Je ne pouvais pas tout lâcher
ou cela durerait trop longtemps.
1522
01:21:25,551 --> 01:21:26,646
Ben...
1523
01:21:27,685 --> 01:21:30,084
sais-tu qui
t'as transformé en policier ?
1524
01:21:31,251 --> 01:21:32,826
Ma femme, disaient-ils.
1525
01:21:34,248 --> 01:21:36,889
Et tu sais aussi que
elle a postulé pour la récompense ?
1526
01:21:37,688 --> 01:21:41,099
Et sachant cela, supportes-tu
de la mauvaise volonté envers Laura Mae ?
1527
01:21:41,460 --> 01:21:42,537
Non, monsieur.
1528
01:21:44,273 --> 01:21:45,527
C'est ma femme...
1529
01:21:45,990 --> 01:21:47,894
et je l'aime toujours,
Je n'y peux rien.
1530
01:21:49,984 --> 01:21:51,214
Merci, Ben.
1531
01:21:52,733 --> 01:21:53,870
C'est tout.
1532
01:21:56,145 --> 01:21:57,307
Marron.
1533
01:21:59,315 --> 01:22:01,065
Vous reconnaissez ce document ?
1534
01:22:04,635 --> 01:22:05,838
C'est ma confession ?
1535
01:22:05,863 --> 01:22:08,888
Et n'est-il pas vrai que ceux
les affirmations ne sont pas dans cette confession
1536
01:22:08,913 --> 01:22:10,504
parce qu'au moment où tu l'as signé,
1537
01:22:10,529 --> 01:22:12,156
c'est juste que tu ne les avais pas encore imaginés ?
1538
01:22:12,181 --> 01:22:13,511
Ce n'est pas vrai !
1539
01:22:13,536 --> 01:22:16,198
Il y avait trois personnes là-dedans
chambre ce soir-là, n'est-ce pas ?
1540
01:22:16,223 --> 01:22:16,993
Oui.
1541
01:22:17,018 --> 01:22:19,018
L'un d'eux est mort.
L'un d'eux est en procès,
1542
01:22:19,043 --> 01:22:21,043
et la troisième est ta femme.
1543
01:22:21,158 --> 01:22:23,244
Maintenant, voudriez-vous que nous
pour l'appeler ici
1544
01:22:23,269 --> 01:22:25,069
pour qu'elle puisse nous le dire
ce qui s'est réellement passé
1545
01:22:25,094 --> 01:22:27,276
maintenant qu'elle est éligible pour témoigner ?
1546
01:22:27,301 --> 01:22:28,456
Objection!
1547
01:22:28,481 --> 01:22:30,631
C'est un coup pourri,
mettre devant ce jury
1548
01:22:30,656 --> 01:22:32,266
quelque chose
ils ne peuvent pas légalement le savoir.
1549
01:22:32,416 --> 01:22:34,516
Soutenu, frappez ce dernier.
1550
01:22:35,895 --> 01:22:36,895
Monsieur Brown,
1551
01:22:37,223 --> 01:22:39,355
n'est-il pas vrai que le 19 février,
1552
01:22:39,379 --> 01:22:42,238
tu as proposé de vendre ta femme
à Cole Clinton pour la nuit ?
1553
01:22:42,263 --> 01:22:43,271
Je ne l'ai pas fait !
1554
01:22:43,296 --> 01:22:45,769
Et quand il a refusé de l'acheter,
tu as décidé de la seule façon
1555
01:22:45,794 --> 01:22:47,315
obtenir son argent était
l'assassiner ?
1556
01:22:47,340 --> 01:22:49,300
C'est un mensonge, mensonge, mensonge !
Objet!
1557
01:22:49,325 --> 01:22:50,752
Le procureur n'a pas le droit
1558
01:22:50,777 --> 01:22:53,347
continuer à harceler le témoin
avec de fausses suppositions.
1559
01:22:53,453 --> 01:22:55,212
De fausses suppositions ?!
1560
01:22:55,914 --> 01:22:59,743
J'ai ici les mots
du seul témoin oculaire de cette affaire,
1561
01:23:00,227 --> 01:23:02,579
mais parce que
d'une technicité juridique,
1562
01:23:02,604 --> 01:23:04,675
Je ne peux pas l'appeler à la barre,
mais tu peux.
1563
01:23:05,016 --> 01:23:07,345
Maintenant qu'elle est éligible pour témoigner.
1564
01:23:07,370 --> 01:23:08,391
Votre honneur...
1565
01:23:08,715 --> 01:23:12,743
s'il peut dire au jury que Mme Brown
est admissible à témoigner en tant que témoin,
1566
01:23:13,070 --> 01:23:15,480
alors je peux leur dire
qu'il a délibérément écarté
1567
01:23:15,510 --> 01:23:19,181
l'acte d'accusation pour meurtre contre elle donc
qu'il pourrait réaliser ce coup aujourd'hui.
1568
01:23:19,546 --> 01:23:22,555
M. Mitchell,
je n'ai qu'une chose à dire.
1569
01:23:24,251 --> 01:23:25,950
La vérité dans cette affaire
1570
01:23:25,975 --> 01:23:29,290
est tout aussi loin de ça
jury comme vous avez choisi de dire,
1571
01:23:29,985 --> 01:23:33,032
"J'appelle maintenant Laura Mae Brown
à la barre."
1572
01:23:34,130 --> 01:23:36,048
Et je vous défie de le faire.
1573
01:23:37,274 --> 01:23:38,415
M. Mitchell.
1574
01:23:45,245 --> 01:23:46,416
Votre honneur, je...
1575
01:23:46,674 --> 01:23:49,276
je ne peux pas obtenir
la vérité de ce témoin.
1576
01:23:50,066 --> 01:23:51,206
Je suis...
1577
01:23:51,354 --> 01:23:54,510
Je suis prêt à laisser le jury
prendre leurs propres décisions.
1578
01:23:55,808 --> 01:23:56,994
Passer.
1579
01:23:58,749 --> 01:23:59,876
M. Mitchell ?
1580
01:23:59,901 --> 01:24:01,371
Pas d'autres questions.
1581
01:24:02,004 --> 01:24:03,510
Qu'en dis-tu maintenant, Sonny ?
1582
01:24:04,184 --> 01:24:05,158
Hmm?
1583
01:24:05,831 --> 01:24:08,378
Ou tu dois parler
Art Harper en premier ?
1584
01:24:14,543 --> 01:24:17,015
J'appelle Laura Mae Brown
à la tribune.
1585
01:24:20,840 --> 01:24:21,750
En raison...
1586
01:24:22,280 --> 01:24:24,398
En raison de l'heure tardive,
1587
01:24:24,423 --> 01:24:26,578
nous allons ajourner
jusqu'à demain matin,
1588
01:24:27,180 --> 01:24:29,414
à ce moment-là, M. Mitchell,
votre témoin,
1589
01:24:29,445 --> 01:24:31,804
Mme. Brown, prendra la parole.
1590
01:24:45,226 --> 01:24:46,279
Ah toi.
1591
01:24:46,304 --> 01:24:48,274
Mme Brown.
1592
01:24:48,726 --> 01:24:51,220
La vie de votre mari dépend
sur ce que vous faites et dites demain.
1593
01:24:51,245 --> 01:24:53,892
je te l'ai déjà dit
tout ce que je sais.
1594
01:24:54,158 --> 01:24:56,314
Quand ils claquent
cette porte de chambre à gaz sur Ben,
1595
01:24:56,339 --> 01:24:59,205
tu n'auras pas le temps
pour des doutes ou des regrets.
1596
01:24:59,680 --> 01:25:01,049
Qui a dit que j'en avais ?
1597
01:25:08,384 --> 01:25:09,785
Non, je suppose que non.
1598
01:25:24,193 --> 01:25:27,050
Probablement la seule fois
elle a déjà dit "non" à un homme.
1599
01:25:27,602 --> 01:25:29,144
Et ça devait être toi.
1600
01:25:30,701 --> 01:25:32,971
C'était censé être une blague.
1601
01:25:34,283 --> 01:25:37,307
Tu sais, Ben dit qu'elle ne le fait pas
aime boire, je me demande qui le fait.
1602
01:25:39,026 --> 01:25:40,995
Susan, pourquoi tu ne
reprends la voiture.
1603
01:25:41,020 --> 01:25:43,036
Je vais attendre ici
et découvrez.
1604
01:25:43,061 --> 01:25:44,307
Découvrir quoi ?
1605
01:25:45,029 --> 01:25:46,487
C'est ce que je me demande.
1606
01:26:28,784 --> 01:26:29,869
Mme Brown...
1607
01:26:31,002 --> 01:26:33,143
Oh, je suis désolé.
Je sais que tu n'aimes pas ce nom.
1608
01:26:33,168 --> 01:26:34,368
Laura Maé.
1609
01:26:35,397 --> 01:26:36,877
Aimez-vous votre mari?
1610
01:26:37,940 --> 01:26:39,627
Je l'ai fait, une fois.
1611
01:26:39,930 --> 01:26:41,620
Mais tu ne l'aimes plus maintenant ?
1612
01:26:42,371 --> 01:26:44,088
Parce qu'il est méchant, vicieux,
1613
01:26:44,478 --> 01:26:46,017
me bats tout le temps,
1614
01:26:46,463 --> 01:26:47,995
tué ce gentil vieil homme.
1615
01:26:48,020 --> 01:26:50,612
Mais tu ne l'as pas dénoncé
tout de suite, n'est-ce pas ?
1616
01:26:51,182 --> 01:26:53,527
J'avais peur
de ce qu'il pourrait me faire.
1617
01:26:54,156 --> 01:26:56,245
Qu’est-ce qui vous a finalement décidé ?
1618
01:26:57,183 --> 01:26:58,993
Je ne pouvais tout simplement pas vivre avec moi-même,
1619
01:26:59,018 --> 01:27:01,718
savoir ce que Ben a fait et
je ne fais rien à ce sujet.
1620
01:27:01,846 --> 01:27:03,486
Alors tu es parti
à la police de Lansing
1621
01:27:03,511 --> 01:27:06,316
le 7 juin
et leur ai tout raconté à propos de Ben.
1622
01:27:07,087 --> 01:27:08,637
Je ne me souviens pas de la date.
1623
01:27:08,662 --> 01:27:10,722
Eh bien, est-ce que cela vous rafraîchirait la mémoire
1624
01:27:10,747 --> 01:27:13,309
pour voir cette photo d'actualité
de l'époque de Lansing, Indiana
1625
01:27:13,334 --> 01:27:15,450
en date du 10 juin,
qui vous montre vous et M. Elliot
1626
01:27:15,475 --> 01:27:18,192
monter à bord du train pour le Nouveau-Mexique ?
Il est dit que c'était le 7.
1627
01:27:19,290 --> 01:27:21,887
Eh bien, si vous dites que c'était le 7,
ça me va.
1628
01:27:22,676 --> 01:27:25,496
Vous n'aimez pas cette photo
de vous-même, n'est-ce pas, Laura Mae ?
1629
01:27:25,786 --> 01:27:27,769
Est-ce parce que
de ce que tu as fait à Ben ?
1630
01:27:28,330 --> 01:27:29,347
Non.
1631
01:27:29,692 --> 01:27:32,322
Ou parce que tu as honte
de la façon dont tu y ressembles ?
1632
01:27:32,347 --> 01:27:33,410
Je ne le suis pas.
1633
01:27:33,435 --> 01:27:35,302
Eh bien, ça vous dérangerait
montrant au jury
1634
01:27:35,327 --> 01:27:36,512
à quoi avais-tu l'air ce jour-là ?
1635
01:27:36,537 --> 01:27:37,785
Eh bien, ça ne me dérange pas du tout.
1636
01:27:37,813 --> 01:27:39,543
Enlevez votre veste, s'il vous plaît.
1637
01:27:49,546 --> 01:27:52,389
Votre honneur,
Je proteste contre cette méthode de...
1638
01:27:52,796 --> 01:27:56,241
M. Mitchell, interrogez le témoin,
ne la déshabille pas.
1639
01:28:01,949 --> 01:28:05,259
Laura Mae, je te montre maintenant cette coupure
et vous demande de lire le titre.
1640
01:28:06,558 --> 01:28:09,087
"Récompense publiée
au Nouveau-Mexique, tuant."
1641
01:28:09,613 --> 01:28:11,031
Je n'ai jamais vu ça.
1642
01:28:11,309 --> 01:28:13,267
Le journal et la date,
Laura Maé.
1643
01:28:14,320 --> 01:28:16,434
L'époque de Lansing, Indiana.
1644
01:28:16,735 --> 01:28:17,762
Et la date ?
1645
01:28:18,510 --> 01:28:20,739
6 juin 1963.
1646
01:28:20,764 --> 01:28:23,903
La veille de ta dénonciation de Ben.
Merci, Laura Mae.
1647
01:28:30,919 --> 01:28:32,130
Laura Mae...
1648
01:28:33,067 --> 01:28:37,411
en tant que seul témoin du crime pour
pour lequel votre mari est jugé...
1649
01:28:38,099 --> 01:28:39,099
Je...
1650
01:28:39,124 --> 01:28:41,762
Je pense que nous pouvons,
remets la veste.
1651
01:28:44,437 --> 01:28:46,664
Le seul témoin du crime
qui est celui de ton mari
1652
01:28:46,689 --> 01:28:48,368
en procès pour sa vie,
tu dirais...
1653
01:28:48,393 --> 01:28:50,368
Votre honneur,
Je regrette de vous interrompre,
1654
01:28:50,888 --> 01:28:54,258
mais une affaire s'est produite qui appelle
pour la réunion des avocats immédiatement.
1655
01:28:54,283 --> 01:28:55,283
Excusez-moi, votre honneur.
1656
01:28:55,308 --> 01:28:56,743
Que diable se passe-t-il ici ?
1657
01:28:56,768 --> 01:28:58,408
Si cette affaire est si urgente,
1658
01:28:58,433 --> 01:29:00,673
il ne devrait sûrement pas être conservé
secret du tribunal.
1659
01:29:00,936 --> 01:29:02,798
Les avocats se retireront en cabinet.
1660
01:29:03,012 --> 01:29:04,445
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1661
01:29:04,470 --> 01:29:07,501
Et apporte ce bloc-notes avec toi.
1662
01:29:19,967 --> 01:29:21,573
Maintenant, laisse-moi avoir ça.
1663
01:29:27,341 --> 01:29:28,521
M. Mitchell,
1664
01:29:28,911 --> 01:29:30,740
Quelle est la signification de ceci ?
1665
01:29:31,302 --> 01:29:34,475
Je veux que M. Bixby sache que
s'il contre-interroge Laura Mae,
1666
01:29:34,500 --> 01:29:36,470
je ferai ressortir
toute cette histoire pourrie.
1667
01:29:36,495 --> 01:29:37,835
Quelle histoire pourrie ?
1668
01:29:37,860 --> 01:29:39,872
Je t'ai vu aller chez Laura Mae
cabane hier soir,
1669
01:29:39,897 --> 01:29:41,167
et elle t'attendait.
1670
01:29:41,192 --> 01:29:43,222
Avec impatience, pourrais-je ajouter.
1671
01:29:45,005 --> 01:29:46,545
Eh bien, bien sûr, j'y suis allé.
1672
01:29:46,570 --> 01:29:49,196
Je voulais revoir son témoignage
donc elle serait prête aujourd'hui.
1673
01:29:49,221 --> 01:29:50,955
Bien sûr, il y est allé.
Je l'ai envoyé là-bas.
1674
01:29:50,980 --> 01:29:52,549
Oh, arrête ça, Bixby.
1675
01:29:52,788 --> 01:29:54,088
Il ment.
1676
01:29:54,299 --> 01:29:56,096
je le sais,
et tu devrais le savoir.
1677
01:29:56,705 --> 01:29:58,642
- Dis-lui où tu as trouvé ça.
- Tu as quoi ?
1678
01:29:58,667 --> 01:29:59,997
Que.
1679
01:30:04,020 --> 01:30:05,184
C'est un cadeau.
1680
01:30:05,209 --> 01:30:06,364
De qui ?
1681
01:30:06,496 --> 01:30:07,534
Euh...
1682
01:30:07,559 --> 01:30:09,283
de Laura Mae Brown.
1683
01:30:09,541 --> 01:30:11,996
C'est la pince à billets
sur les fonds de Clint.
1684
01:30:13,426 --> 01:30:15,247
Ça m'a dérangé depuis le début,
1685
01:30:15,272 --> 01:30:16,505
cette histoire qui est la sienne.
1686
01:30:17,598 --> 01:30:19,528
Si Brown a volé Clint...
1687
01:30:20,090 --> 01:30:22,481
comment se fait-il qu'elle se soit retrouvée avec ça ?
1688
01:30:26,252 --> 01:30:27,542
M. Elliot.
1689
01:30:28,253 --> 01:30:32,659
Tout commentaire à faire sur votre dame
le goût macabre d'un ami en matière de cadeaux ?
1690
01:30:33,800 --> 01:30:34,964
Eh bien...
1691
01:30:37,729 --> 01:30:40,128
Oh, espèce d'imbécile.
1692
01:30:41,548 --> 01:30:44,057
Avec une femme et quatre enfants,
tu dois y aller
1693
01:30:44,082 --> 01:30:47,052
chaque morceau de peluche
vous pouvez mettre la main dessus.
1694
01:30:48,307 --> 01:30:49,955
Je te renie.
1695
01:30:50,635 --> 01:30:54,807
Je dénonce vos actions dans cette affaire,
et j'en informerai la presse.
1696
01:30:55,708 --> 01:30:58,607
Mettant en péril ma réputation,
1697
01:30:58,632 --> 01:30:59,919
ma carrière.
1698
01:31:00,449 --> 01:31:03,239
Espèce d'imbécile !
Sortir!
1699
01:31:09,713 --> 01:31:11,314
Eh bien, messieurs ?
1700
01:31:12,720 --> 01:31:14,072
Vous connaissez mes conditions.
1701
01:31:14,241 --> 01:31:15,995
Examinez-la, laissez-la mentir,
1702
01:31:16,020 --> 01:31:17,736
et je vais raconter toute cette histoire.
1703
01:31:18,090 --> 01:31:20,541
je vais exposer le genre
de poursuites cela a été.
1704
01:31:22,314 --> 01:31:23,463
D'accord.
1705
01:31:24,100 --> 01:31:26,439
D'accord, voici l'affaire.
Je ne la contre-interrogerai pas.
1706
01:31:27,600 --> 01:31:29,697
Je suis désolé, Paul.
Appelez ça du chantage si vous voulez.
1707
01:31:29,722 --> 01:31:31,728
J'essaie juste d'obtenir
ce pauvre garçon, une pause.
1708
01:31:31,753 --> 01:31:33,431
Casser? il va avoir besoin de plus
qu'une pause.
1709
01:31:33,456 --> 01:31:35,369
Maintenant, attends, Bixby.
Attendez juste une minute.
1710
01:31:36,799 --> 01:31:37,799
David....
1711
01:31:38,729 --> 01:31:40,549
Je pense que ce que nous devrions faire,
1712
01:31:41,103 --> 01:31:44,119
c'est faire une sorte
d'un compromis raisonnable, hein ?
1713
01:31:44,144 --> 01:31:46,189
Non, non, non.
Aucun compromis.
1714
01:31:46,494 --> 01:31:48,299
je suis le procureur spécial
dans ce cas,
1715
01:31:48,324 --> 01:31:50,244
et j'ai été nommé
pour traiter cette affaire.
1716
01:31:50,269 --> 01:31:51,533
Ensuite, vous vous en occupez.
1717
01:31:51,955 --> 01:31:53,928
Je ne veux rien de plus
à voir avec ça.
1718
01:31:53,953 --> 01:31:54,783
Bien !
1719
01:31:54,808 --> 01:31:56,955
Parce que je n'ai pas assumé
cette affaire à perdre.
1720
01:32:01,087 --> 01:32:02,329
Allons-y, mon garçon.
1721
01:32:02,365 --> 01:32:04,650
J'ai un jury là-bas
je ronge juste mon frein
1722
01:32:04,675 --> 01:32:07,375
mettre ton pauvre garçon
directement dans la chambre à gaz.
1723
01:32:07,613 --> 01:32:09,463
Quand j'aurai fini mon résumé,
1724
01:32:09,488 --> 01:32:12,142
ils ne peuvent même pas partir
le box des jurés pour délibérer.
1725
01:32:12,647 --> 01:32:14,221
Surveille-moi, Sonny.
1726
01:32:14,467 --> 01:32:15,642
Regardez-moi.
1727
01:32:20,316 --> 01:32:22,995
Votre honneur, voilà qui conclut
mes remarques à ce moment.
1728
01:32:24,188 --> 01:32:27,885
Le procureur, ayant terminé
son résumé préliminaire,
1729
01:32:27,910 --> 01:32:30,112
êtes-vous prêt, M. Mitchell ?
1730
01:32:33,719 --> 01:32:35,797
Que diable se passe-t-il ici ?
1731
01:32:35,822 --> 01:32:37,862
Ordre, ordre au tribunal !
1732
01:32:38,523 --> 01:32:40,008
Huissier de justice ! Huissier!
1733
01:32:40,033 --> 01:32:42,023
Pas là-bas, ici.
1734
01:32:49,273 --> 01:32:50,383
L'art, que s'est-il passé ?
1735
01:32:50,408 --> 01:32:52,187
Oh, c'est juste pour l'effet,
espèce d'imbécile,
1736
01:32:52,212 --> 01:32:53,623
maintenant, conduis-moi dans cette allée.
1737
01:32:53,648 --> 01:32:55,488
Oh, comme un porteur de cercueil.
1738
01:32:58,790 --> 01:33:01,057
Ce tribunal est toujours un peu meilleur
1739
01:33:01,082 --> 01:33:03,971
pour la présence ici de ceci
avocat distingué et compétent.
1740
01:33:04,323 --> 01:33:05,360
Art.
1741
01:33:05,463 --> 01:33:06,620
Jim.
1742
01:33:08,807 --> 01:33:11,276
Maintenant, M. Mitchell.
1743
01:33:23,747 --> 01:33:25,387
Mesdames et messieurs...
1744
01:33:26,058 --> 01:33:28,402
puisque le procureur
s'est adressé à toi si brièvement
1745
01:33:28,427 --> 01:33:29,957
dans son résumé d'ouverture,
1746
01:33:30,272 --> 01:33:33,379
Je dois supposer qu'il économise
ses gros canons pour sa réfutation.
1747
01:33:34,260 --> 01:33:35,199
Eh bien, s'il l'est,
1748
01:33:36,014 --> 01:33:37,738
J'aimerais que lui et toi...
1749
01:33:38,496 --> 01:33:40,363
pour répondre à une question pour moi.
1750
01:33:43,039 --> 01:33:44,176
Ce prévenu,
1751
01:33:44,390 --> 01:33:46,163
est jugé pour sa vie.
1752
01:33:47,410 --> 01:33:50,828
Mais qui agit comme le coupable
partie dans cette affaire, le défendeur...
1753
01:33:51,765 --> 01:33:52,937
ou l'Etat ?
1754
01:33:54,391 --> 01:33:55,578
Qui a décidé...
1755
01:33:55,804 --> 01:33:58,804
qu'aucun coroner ne devait être
appelé et aucune autopsie n'a été effectuée ?
1756
01:33:59,092 --> 01:34:01,484
Qui a décidé qu'une seule confession
ce n'était pas suffisant ?
1757
01:34:01,883 --> 01:34:03,321
Pas le défendeur,
1758
01:34:03,346 --> 01:34:04,554
l'État.
1759
01:34:06,402 --> 01:34:07,375
Pourquoi?
1760
01:34:09,262 --> 01:34:11,086
Que cherchent-ils à cacher ?
1761
01:34:13,794 --> 01:34:14,794
Un...
1762
01:34:15,371 --> 01:34:17,559
fait unique et coupable.
1763
01:34:18,824 --> 01:34:19,942
Adultère.
1764
01:34:23,498 --> 01:34:26,930
Maintenant, ce n'est pas agréable à dire
ça à propos d'un homme aussi bien que Clint,
1765
01:34:27,889 --> 01:34:29,469
mais je ne l'ai pas dit.
1766
01:34:29,755 --> 01:34:31,860
Les témoins à charge l'ont dit.
1767
01:34:33,811 --> 01:34:35,481
Ils t'ont dit que Laura Mae
1768
01:34:35,506 --> 01:34:37,915
a fait une danse provocante
au bar palomino,
1769
01:34:38,461 --> 01:34:40,313
et que c'était Ben
qui l'a arrêtée.
1770
01:34:40,813 --> 01:34:43,640
Ils t'ont dit qu'elle s'était inscrite
dans ce motel, pas Ben,
1771
01:34:43,969 --> 01:34:46,297
et qu'elle a demandé
pour deux chambres, pas Ben,
1772
01:34:46,321 --> 01:34:49,833
et que Clint lui-même ne voulait pas
ce moteur a démarré jusqu'au matin
1773
01:34:49,858 --> 01:34:51,665
parce qu'il avait prévu de passer la nuit,
1774
01:34:52,758 --> 01:34:54,915
et qu'il a été retrouvé
nue dans ce lit.
1775
01:34:56,906 --> 01:34:59,297
Oui, examinez les faits
dans ce cas et tu verras
1776
01:34:59,322 --> 01:35:02,000
qu'ils ont du sens
seulement s'il y a eu adultère.
1777
01:35:06,671 --> 01:35:08,490
Maintenant, ils vont essayer
pour te dire que ça...
1778
01:35:09,085 --> 01:35:10,976
l'accusé était complice de cet adultère,
1779
01:35:12,030 --> 01:35:13,554
mais peux-tu croire ça,
1780
01:35:14,679 --> 01:35:16,898
de cet homme
qui a essayé de se pendre,
1781
01:35:17,104 --> 01:35:19,084
quand il a trouvé
que sa femme s'était enfuie
1782
01:35:19,109 --> 01:35:21,709
et pourrait être en train de pratiquer
un métier de prostituée quelque part ?
1783
01:35:22,806 --> 01:35:24,009
Non, non, pas...
1784
01:35:24,034 --> 01:35:27,087
pas de cet homme qui, pour quoi que ce soit
raison, j'adore ça...
1785
01:35:27,955 --> 01:35:28,955
cette fille.
1786
01:35:29,248 --> 01:35:30,946
Nous ne pouvons pas lui en vouloir.
1787
01:35:31,767 --> 01:35:33,024
Pitié pour lui, oui.
1788
01:35:34,080 --> 01:35:35,235
Parce que Ben...
1789
01:35:36,095 --> 01:35:37,570
Je n'ai jamais tiré grand-chose de la vie.
1790
01:35:37,595 --> 01:35:40,228
C'est sûr qu'il a eu très peu
quand il a eu Laura Mae.
1791
01:35:40,893 --> 01:35:43,774
Mais quoi qu'elle soit,
elle était à lui.
1792
01:35:43,884 --> 01:35:45,470
Elle lui appartenait,
1793
01:35:46,205 --> 01:35:49,352
pas à Cole Clinton ou à qui que ce soit d’autre.
1794
01:35:53,039 --> 01:35:54,362
Même la loi,
1795
01:35:54,387 --> 01:35:57,213
de l'État souverain
du Nouveau-Mexique le dit.
1796
01:36:08,083 --> 01:36:09,617
Monsieur Bixby,
1797
01:36:09,987 --> 01:36:12,016
Le résumé de l’État en réfutation.
1798
01:36:12,989 --> 01:36:13,898
Votre Honneur.
1799
01:36:16,086 --> 01:36:17,445
Mesdames et messieurs,
1800
01:36:18,125 --> 01:36:21,395
la seule réfutation dont l'État a besoin
1801
01:36:21,428 --> 01:36:22,859
est-ce que ce morceau de papier,
1802
01:36:23,451 --> 01:36:25,461
Les aveux de Ben Brown.
1803
01:36:26,976 --> 01:36:30,007
Sa propre description vivante et sordide,
1804
01:36:30,593 --> 01:36:32,651
de la façon dont il a brutalement assassiné
1805
01:36:32,676 --> 01:36:35,101
le Cole Clinton
que nous connaissions tous si bien.
1806
01:36:35,881 --> 01:36:37,841
Et cette confession a été faite,
1807
01:36:37,866 --> 01:36:41,578
avant de commencer désespérément
je cherche une défense, alors ça...
1808
01:36:42,046 --> 01:36:43,710
c'est la vérité.
1809
01:36:46,737 --> 01:36:48,777
Maintenant, y a-t-il un mot, un indice...
1810
01:36:49,648 --> 01:36:51,742
de quoi que ce soit ici à propos de...
1811
01:36:51,899 --> 01:36:53,600
à propos de l'adultère...
1812
01:36:54,398 --> 01:36:56,486
ou l'article 24-14 ?
1813
01:36:57,258 --> 01:36:58,049
Non.
1814
01:36:58,872 --> 01:37:01,666
Non, parce qu'à l'époque
cet aveu a été fait,
1815
01:37:02,146 --> 01:37:05,978
la défense du mensonge malveillant
ce n'était pas encore prévu...
1816
01:37:06,440 --> 01:37:07,440
par lui.
1817
01:37:08,892 --> 01:37:12,080
Quand vous entrez dans la salle des jurés,
tu n'auras pas à décider
1818
01:37:12,105 --> 01:37:14,330
si l'accusé a tué M. Clinton.
1819
01:37:14,355 --> 01:37:16,197
Nous le savons déjà
Ben Brown lui-même,
1820
01:37:16,222 --> 01:37:17,947
il l'a déjà admis.
1821
01:37:18,258 --> 01:37:19,416
Non.
1822
01:37:20,499 --> 01:37:23,361
Tu vas devoir décider
si M. Clinton était un...
1823
01:37:24,502 --> 01:37:26,440
vieil homme lubrique,
1824
01:37:27,807 --> 01:37:30,557
un séducteur d'adolescentes,
1825
01:37:31,630 --> 01:37:34,510
ou était-il le Cole Clinton
que nous savions.
1826
01:37:36,893 --> 01:37:40,744
Parce que tu ne peux pas le trouver innocent
sans condamner Cole Clinton.
1827
01:37:41,253 --> 01:37:42,760
Et si tu le laisses libre,
1828
01:37:42,785 --> 01:37:45,588
comment vas-tu faire face
Encore la famille de M. Clinton...
1829
01:37:45,995 --> 01:37:46,995
hein ?
1830
01:37:47,635 --> 01:37:52,236
Ou affrontez n'importe lequel d'entre nous, d'ailleurs,
pour le reste de votre vie naturelle ?
1831
01:37:55,697 --> 01:37:57,374
Je veux que tu réfléchisses à ça.
1832
01:38:00,178 --> 01:38:02,100
Quand vous entrez dans la salle des jurés,
1833
01:38:02,897 --> 01:38:05,592
et tu reviens,
apportez le verdict que nous voulons entendre,
1834
01:38:06,295 --> 01:38:09,647
le verdict auquel nous avons droit
avoir en vertu de la loi...
1835
01:38:09,672 --> 01:38:10,889
Coupable.
1836
01:38:11,739 --> 01:38:12,917
Coupable.
1837
01:38:13,043 --> 01:38:14,425
Coupable.
1838
01:38:22,987 --> 01:38:26,691
Le jury va maintenant se retirer
pour entamer ses délibérations.
1839
01:38:27,561 --> 01:38:29,131
Des questions ?
1840
01:38:30,324 --> 01:38:31,150
Votre honneur,
1841
01:38:31,300 --> 01:38:33,309
pouvons-nous avoir cette confession?
1842
01:38:33,350 --> 01:38:35,160
Il vous sera envoyé.
1843
01:38:36,222 --> 01:38:37,259
Huissier de justice,
1844
01:38:37,871 --> 01:38:39,684
escorter le jury.
1845
01:38:53,050 --> 01:38:54,258
A quoi ça ressemble ?
1846
01:38:54,506 --> 01:38:56,352
Ça va prendre des heures, David.
1847
01:38:57,011 --> 01:38:59,172
Je veux dire, il demande
pour cet aveu.
1848
01:38:59,197 --> 01:39:02,602
Eh bien, tu en as fait autant
confession comme l'a fait M. Bixby.
1849
01:39:03,390 --> 01:39:05,627
Bien sûr, nous ne savons pas
ce qu'ils pensent.
1850
01:39:06,862 --> 01:39:09,072
David, tu allais très bien,
très bien.
1851
01:39:09,108 --> 01:39:10,166
Merci, Sue.
1852
01:39:11,379 --> 01:39:13,339
Oh, et merci pour...
1853
01:39:13,791 --> 01:39:16,174
toute la conduite et la frappe
et l'attente...
1854
01:39:16,199 --> 01:39:17,354
et l'écoute.
1855
01:39:17,788 --> 01:39:19,291
J'ai apprécié.
1856
01:39:20,310 --> 01:39:21,322
As-tu?
1857
01:39:21,347 --> 01:39:24,557
Davey, mon garçon, il y a quelque chose
nous devrions en parler.
1858
01:39:24,887 --> 01:39:26,217
Bien sûr, Art, qu'est-ce que c'est ?
1859
01:39:26,523 --> 01:39:30,377
Eh bien, tu as vu Susie
tous les soirs depuis cinq semaines.
1860
01:39:30,486 --> 01:39:33,713
Tu l'as mangée en cuisine,
tu dois admettre que c'est plutôt bon à manger,
1861
01:39:33,738 --> 01:39:36,322
j'ai reluqué sa silhouette, et tu as
Je suis sorti avec elle la moitié de la nuit.
1862
01:39:36,347 --> 01:39:37,833
Maintenant, en tant que père de cette fille,
1863
01:39:37,975 --> 01:39:40,658
J'ai le droit de demander.
Quelles sont tes intentions, mon garçon ?
1864
01:39:40,683 --> 01:39:42,954
Susie, on ne peut prendre aucun risque.
1865
01:39:42,979 --> 01:39:45,119
Après tout,
tu ne rajeunis pas.
1866
01:39:45,379 --> 01:39:48,173
Et le seigneur seul sait combien de temps
ce jury sera absent.
1867
01:39:48,869 --> 01:39:50,195
Allez, Davey,
1868
01:39:50,220 --> 01:39:52,048
Susie, sortons d'ici.
1869
01:40:20,510 --> 01:40:21,534
Calme!
1870
01:41:07,351 --> 01:41:09,177
Mesdames et messieurs du jury,
1871
01:41:09,565 --> 01:41:11,731
je suis informé
que vous avez rendu un verdict.
1872
01:41:30,065 --> 01:41:31,568
Lisez le verdict.
1873
01:41:33,587 --> 01:41:37,044
"Nous, le jury, trouvons le
l'accusé, Benjamin Brown,
1874
01:41:37,865 --> 01:41:38,993
non coupable."
1875
01:41:39,018 --> 01:41:41,193
Garçon!
Oh, mon garçon, oh, mon garçon !
1876
01:41:41,342 --> 01:41:42,492
Ordre au tribunal !
1877
01:41:42,517 --> 01:41:43,657
Que diriez-vous d'une déclaration ?
1878
01:41:43,682 --> 01:41:45,217
M. Mitchell, félicitations.
1879
01:41:47,953 --> 01:41:49,123
Laure ?
1880
01:41:49,148 --> 01:41:50,598
Laura Maé ?
1881
01:41:53,672 --> 01:41:55,129
A bientôt, gouverneur.
1882
01:41:58,101 --> 01:42:00,824
Eh bien, je suppose que les gens
de cette bonne communauté
1883
01:42:00,849 --> 01:42:04,395
je devrai m'entendre uniquement avec Dieu
et la constitution pour les protéger.
1884
01:42:14,421 --> 01:42:15,429
Bixby....
1885
01:42:15,454 --> 01:42:18,437
Je ne sais pas quand il aura
à nouveau dans une salle d'audience, mais...
1886
01:42:18,462 --> 01:42:19,500
Tenez-le !
1887
01:42:20,612 --> 01:42:22,249
Merci, M. Mitchell.
1888
01:42:24,071 --> 01:42:25,460
Courage, David.
1889
01:42:25,485 --> 01:42:27,095
Ce n'est que le début.
1890
01:42:27,120 --> 01:42:28,600
Je t'ai joué un sale tour.
1891
01:42:28,625 --> 01:42:29,897
Tu sais, le faire descendre
1892
01:42:29,922 --> 01:42:32,233
c'était aussi proche d'un miracle
comme n'importe quel avocat peut venir.
1893
01:42:32,258 --> 01:42:34,038
Maintenant, ça te rend célèbre,
1894
01:42:34,063 --> 01:42:35,358
donc à partir de maintenant,
1895
01:42:35,383 --> 01:42:38,811
toute mauvaise pente dans cet état
ou dans tout le sud-ouest
1896
01:42:38,836 --> 01:42:40,819
qui se prend
dans de vrais ennuis...
1897
01:42:40,959 --> 01:42:42,877
Il va venir à toi
et implore de l'aide.
1898
01:42:42,902 --> 01:42:43,936
Et toi...
1899
01:42:44,632 --> 01:42:46,879
Espèce de foutu imbécile,
tu vas l'aider,
1900
01:42:46,888 --> 01:42:48,051
et c'est super,
1901
01:42:48,075 --> 01:42:50,348
parce que maintenant, je peux me reposer et...
1902
01:42:50,739 --> 01:42:53,080
jouer avec mes petits-enfants.
1903
01:42:55,660 --> 01:42:58,530
Oh, Art, Art, il y a une chose
nous devrions en parler.
1904
01:42:58,555 --> 01:42:59,858
Bien sûr, David, quoi ?
1905
01:43:00,342 --> 01:43:03,882
Au cours des cinq dernières semaines,
J'ai vu ta fille,
1906
01:43:03,907 --> 01:43:06,028
manger sa cuisine,
reluquant sa silhouette,
1907
01:43:06,053 --> 01:43:07,983
et tu dois admettre
c'est plutôt bien de reluquer.
1908
01:43:08,008 --> 01:43:09,632
Maintenant, j'ai le droit de vous demander...
1909
01:43:09,657 --> 01:43:10,921
Quelles sont vos intentions ?
1910
01:43:10,946 --> 01:43:12,686
Vas-tu essayer de diriger ma vie ?
1911
01:43:12,711 --> 01:43:15,647
Parce que si c'est le cas, il y en a un
chose que nous devrions mettre au clair.
1912
01:43:15,781 --> 01:43:17,111
Je reluque moi-même,
1913
01:43:17,142 --> 01:43:19,661
ma propre cour,
et ma propre proposition.
1914
01:43:19,686 --> 01:43:22,153
Et s'il doit y en avoir
petits-enfants, je vous le ferai savoir.
1915
01:43:22,178 --> 01:43:23,013
Comprendre?
1916
01:43:23,474 --> 01:43:24,661
Comprendre.
1917
01:43:25,137 --> 01:43:26,036
Oui.
1918
01:43:26,068 --> 01:43:28,128
Et si vous essayez d'intervenir,
Je vais arrêter de boire.
1919
01:43:28,153 --> 01:43:29,829
Oh, mon fils, tu ne ferais pas ça,
tu le ferais ?
1920
01:43:29,854 --> 01:43:31,059
Je pourrais, alors surveillez-le.
1921
01:43:31,084 --> 01:43:31,989
Le regarder ?
1922
01:43:33,680 --> 01:43:35,290
Soyez sûr que je vais le regarder.
1923
01:43:35,315 --> 01:43:36,555
Arrêter de boire ?
1924
01:43:36,580 --> 01:43:39,092
Pourquoi... je préfère arrêter de sentir.
1925
01:44:07,070 --> 01:44:09,117
La fin
1926
01:44:09,211 --> 01:44:11,011
Zundertaker de resynchronisation totale.